Para toda persona que quiera sacarse un certificado de inglés, que sepa que este artículo sobre cómo pasar de activa a pasiva en inglés le garantizará unos cuantos aciertos fijos. Porque los exámenes de nivel, siempre, siempre contienen preguntas de este tipo. Y es algo que siempre tienes presente cuando quieres aprender inglés online.
De manera resumida, aquí verás todas las formas de convertir una frase donde el sujeto realiza la acción del verbo a otra en la que la recibe. Y, si crees que tan solo tienes que hacer un cambio de orden, te sugiero que continúes leyendo.
Por lo demás, trataré de explicarte cómo pasar de activa a pasiva en inglés con un estilo ameno, comprensible y entretenido, aunque entenderás que, en algún momento, me tenga que poner un poco técnico.
Tabla de contenidos
Cómo pasar de activa a pasiva en inglés
A efectos prácticos, este artículo sobre cómo pasar de activa a pasiva en inglés reúne todas las formas en las que se produce la transformación. No obstante, si quieres profundizar en cada posibilidad o conocer los usos más habituales, te sugiero que consultes las páginas de materiales didácticos que le he dedicado a la pasiva en inglés.
Dicho esto, continúo. En primer lugar, debes tener MUY claro que no todas las frases en activo admiten el tiempo pasivo. Porque, para que esto suceda, necesitas que la oración contenga un objeto directo, además de un sujeto capacitado para realizar una acción.
Mary (persona capacitada para realizar una acción) is driving a car (objeto directo): Vale para pasiva.
Mary (persona capacitada para realizar una acción) is driving to work (no es objeto directo): No vale para pasiva.
Después, hay frases que cumplen estos requisitos, pero no se usan jamás en pasiva. Me refiero a ciertos verbos estáticos, como have got (Mary has a car), o que uno de sus usos mida una cantidad. Por ejemplo, weigh: Mary weighs 55 kg.
En consecuencia, las frases que se pueden cambiar de activa a pasiva en inglés siguen siendo muchas, pero ya hay menos y están definidas por las características que he mencionado.
Hala, ya he soltado la chapa técnica previa. Momento, pues, de pasar a la práctica.
La forma simple de pasar de activa a pasiva en inglés
Da igual que tengas delante una frase complejísima o supersencilla. Si reúne los requisitos para pasar de activa a pasiva en inglés, llevará BE + VERBO en PARTICIPIO. Para el resto, cambia de orden el sujeto con el objeto directo:
Mary drives a car
A car is driven by Mary
¿Qué ha pasado? ¿Cómo se ha obrado el milagro? Bueno, primero, he identificado el sujeto (Mary) y el objeto directo (a car). Luego, he llevado el segundo a la posición del primero, y viceversa. Eso sí, he añadido la preposición by para indicar que Mary era antes el sujeto.
Por último, he adaptado el verbo (drives) a la forma BE + PARTICIPIO que aparece en el párrafo de inicio (is driven).
Ahora bien, ¿y si la frase hubiera estado en pasado? O sea, Mary drove a car. Pues, nada, exactamente lo mismo. Solo que, como la frase no está en presente, tampoco lo estará el BE
Mary drove a car
A car WAS driven by Mary
Esta misma estructura se repetirá en la forma negativa y en la interrogativa, poniendo el verbo to BE en negativo para el primer caso, empleando el orden de las preguntas en el segundo.
Mary doesn’t drive a car
A car isn’t driven by Mary
Mary didn’t drive a car
A car wasn’t driven by Mary
Does Mary drive a car?
Is a car driven by Mary
Did Mary drive a car?
Was a car driven by Mary
Forma simple con futuro, condicional y verbos modales
Vale, es mi deber explicarte que, cuando una frase en presente o pasado simple pasa de activa a pasiva en inglés, el auxiliar (do, did) desaparece.
Te cuento esto, porque el auxiliar se mantiene en las frases en futuro simple, condicional simple y simples con un modal.
Pero, antes de que digas que el inglés es muy raro y esas cosas, piensa: ¿cómo indicarías estos tiempos en caso de prescindir del auxiliar? Lo suponía 😊.
A ver, lo único que tienes que recordar es que la estructura BE + PARTICIPIO se mantiene con el verbo de la oración. O sea, igual que en las frases del subapartado previo. Aunque, esta vez, BE no se conjugará, ya que lleva delante otro auxiliar.
Mary will drive a car
A car WILL BE driven by Mary
Mary would drive a car
A car WOULD BE driven by Mary
Mary can drive a car
A car CAN BE driven by Mary
Como habrás visto, la presencia de ese auxiliar en la frase facilita su forma negativa:
Mary won’t drive a car
A car WON’T BE driven by Mary
Aunque, tal vez, no tengas tan clara la forma interrogativa. Porque, ¿cuál de los dos auxiliares se pone al principio? Desmaya la duda; el orden es igual que el de la forma activa
Will Mary drive a car?
WILL a car BE driven by Mary?
Would Mary drive a car?
WOULD a car BE driven by Mary?
Can Mary drive a car?
CAN a car BE driven by Mary?
Going to en la voz pasiva
Otra forma de referirte al futuro en inglés es con GOING TO. En principio, su estructura pertenecería al siguiente apartado. Aun así, lo he incluido en este, puesto que su forma pasiva coincide con las de los tiempos simples. Más o menos.
Para no liarte demasiado, simplemente cambia el WILL del futuro que acabas de ver por BE GOING TO. Por consiguiente, la forma activa quedaría como WILL drive – IS GOING TO drive, mientras que la pasiva sería WILL be driven – IS GOING TO be driven.
Mary is going to drive a car
A car IS GOING TO be driven by Mary
Con todo, la interrogativa pasiva de GOING TO emplea la construcción de los tiempos continuos. Pero, eso te lo cuento a continuación.
Is Mary going to drive a car?
IS a car GOING TO BE driven by Mary?
La forma continua y perfecta de pasar de activa a pasiva en inglés
Bueno, primer problema. Cuando la frase activa que pasa a pasiva en inglés está en un tiempo continuo, se produce un conflicto de intereses.
- Verbos en tiempo continuo: BE + GERUNDIO
- Verbos en pasiva: (AUXILIAR) BE + PARTICIPIO
¿Qué BE es el correcto? En realidad, los dos. Uno se conjugará, mientras que el otro irá siempre en gerundio (BEING).
Mary is painting a fence
A fence IS BEING painted by Mary
Mary was painting a fence
A fence WAS BEING painted by Mary
Esto significa que, cuando hagas una pregunta en voz pasiva con estos tiempos, el primer auxiliar (is, are, am, was, were) se colocará al principio de la oración.
Is Mary painting a fence?
IS a fence BEING painted by Mary?
Was Mary painting a fence?
WAS a fence BEING painted by Mary?
Del mismo modo, la estructura de la voz pasiva en tiempo perfecto reemplazará el primer BE (el que se conjuga) por HAVE, y el BE de la pasiva por su forma en participio (BEEN).
- Verbos en tiempo perfecto: HAVE + PARTICIPIO
- Verbos en pasiva: HAVE + BEEN + PARTICIPIO
Mary has painted a fence
A fence HAS BEEN painted by Mary
Mary had painted a fence
A fence HAD BEEN painted by Mary
Asimismo, la forma interrogativa desplazará al HAVE al inicio de la frase. Como sucedía con las continuas.
Has Mary painted a fence?
HAS a fence BEEN painted by Mary?
Had Mary painted a fence?
HAD a fence BEEN painted by Mary?
Claro, esto es sencillo. Pero ¿qué sucede cuando pasamos la voz activa a pasiva en otros tiempos que no sean ni presente ni pasado?
Forma continua y perfecta con futuro, condicional y verbos modales
Según las frases contengas estructuras verbales más largas, la manera en que se pasa de activa a pasiva en inglés añade un auxiliar más.
En resumen, si el tiempo es simple, habrá dos o tres verbos (is driven, will be driven). Cuando el tiempo es presente y pasado continuo o perfecto, siempre tres (is being painted, has been painted). Pero, si estos últimos corresponden a los que indica el titular del apartado, entonces necesitarás cuatro.
Mary will be painting a fence
A fence WILL BE BEING PAINTED by Mary
Mary will have painted a fence
A fence WILL HAVE BEEN PAINTED by Mary
En caso de que la frase sea condicional o que lleve un verbo modal, tan solo tienes que sustituir el WILL en los ejemplos anteriores por WOULD o el modal correspondiente.
Mary would be painting a fence
A fence WOULD BE BEING PAINTED by Mary
Mary would have painted a fence
A fence WOULD HAVE BEEN PAINTED by Mary
Mary should be painting a fence
A fence SHOULD BE BEING PAINTED by Mary
Mary should have painted a fence
A fence SHOULD HAVE BEEN PAINTED by Mary
Casos particulares de la pasiva
Además del famoso I was born para referirte a la fecha o lugar de tu nacimiento, existen otros usos de la pasiva que se prefieren al de su forma activa.
Por otro lado, un tipo de oración muy determinada cuenta con dos alternativas para crear la pasiva. En general, extraño es el examen de inglés que no incluye, cuanto menos, una de estas en las preguntas de gramática.
Finalmente, este maravilloso idioma posee una estructura radicalmente distinta para crear unas frases pasivas muy especiales.
Todo esto es lo que te espera en la segunda parte de este artículo sobre cómo pasar de activa a pasiva en inglés. Por cierto, a partir de ahora, tendrás que omitir el sujeto.
La pasiva impersonal e informativa
Comenzaré con la impersonal, una voz pasiva que sirve para comunicar una frase donde lo que importa es el mensaje y no quién lo ha dicho.
Por lo tanto, el sujeto pasivo será IT, seguido de BE + PARTICIPIO + THAT + frase con el mensaje. Eso sí, no será un verbo cualquiera, sino uno relacionado con la opinión, como say, tell, consider, think o know.
It is known that Mary drives a car.
Se sabe que María conduce un coche.
It is said that Mary is painting a fence.
Dicen que María está pintando una valla.
Esta construcción, como habrás comprobado, posee una fuerte connotación informativa. En consecuencia, si la combinas con las formas pasivas que has aprendido antes, ya puedes trabajar de periodista.
It has been reported that a man has robbed a bank.
Se ha informado de que un hombre ha robado un banco.
The perpetrator hasn’t been found yet.
No se ha encontrado al responsable (del robo) todavía.
The police has informed that a suspect is being chased at the moment.
La policía ha informado de que se está persiguiendo a un sospechoso en estos momentos.
It has been announced that the robber has been arrested
Se ha anunciado de que el ladrón ha sido arrestado.
Una pasiva supuestamente muy expresiva
Sin embargo, este uso habitual de pasar una activa a pasiva no se limita a la prensa. De hecho, tú llevas empleando esta misma estructura desde quién sabe cuánto tiempo. Aunque, claro, no te habrás percatado, dado que actúa en activa y funciona como un adjetivo.
Mary is fine but she IS TIRED.
María está bien, pero está cansada.
Igualmente, también la has utilizado como un verbo «normal» tanto precedida por BE como por GET. Quédate con esta última palabra, porque cobrará mayor protagonismo luego.
I was born in 1989.
Nací en 1989.
John is hurt after your conversation.
Juan está dolido después de vuestra conversación.
They got married in April.
Ellos se casaron en abril.
We are used to working long hours.
Estamos acostumbrados a trabajar muchas horas.
Mientras te recuperas de esta impresión, comentaré otra estructura —esta vez, completamente pasiva— derivada del apartado anterior. Me refiero a «se supone», si bien se suele traducir también por «parecer»
This film is supposed to be good.
Esta película parece que es buena.
You weren’t supposed to say that.
Se suponía que no podías decir eso.
¿Ya lo has pillado? Estupendo, porque ahora aprenderás algo verdaderamente importante si quieres hablar inglés con fluidez de profesional.
La pasiva doble
A estas alturas, no te quedará ninguna duda respecto a la estructura de la pasiva (BE + PARTICIPIO) ni de las frases que la admiten (con objeto directo).
No obstante, algunos verbos admiten objeto directo e indirecto. Lo cual, genera un dilema. ¿Cuál de los dos objetos se utiliza? La respuesta, según indica el título, es muy sencilla: los dos.
En efecto; este tipo de oraciones admiten dos construcciones para pasar de activa a pasiva en inglés. Y, aunque alguna te suene rara, fíate de mí. Ambas son tan correctas como válidas.
My friends have given me A PRESENT.
A PRESENT has been given to me.
My friends have given ME a present.
I have been given a present.
Por desgracia, esta manera de pasar de activa a pasiva en inglés por partida doble resulta algo larga de explicar aquí. Así que, lo he hecho en este artículo sobre formas pasivas en inglés. Si te ha quedado alguna cuestión por comprender después de haber visto el ejemplo, pincha en el enlace, que te la resolverá.
La pasiva que hace cosas por ti
¿En cuantas ocasiones has dicho con estas palabras que has ido a la peluquería a cortarte el pelo: I have cut my hair? Pues, que sepas que, al expresarte así, la persona que lo haya escuchado habrá entendido que tú te lo has cortado por tu cuenta.
La razón de tal confusión se debe a que has utilizado una voz activa. Por lo tanto, el sujeto de la oración realiza la acción del verbo en lugar de recibirla.
Si bien puedes recurrir a una estructura pasiva normal y corriente para solucionarlo (My hair has been cut), hay una manera mejor de comunicar que alguien ha hecho una cosa por ti. Eso sí, prepárate, porque es un tanto peculiar.
I HAD my hair CUT yesterday.
Esta última manera sobre cómo pasar de activa a pasiva en inglés parte la construcción verbal, dejando HAVE en su posición natural y el PARTICIPIO al final de la oración. Ojo, que se usa con todos los tiempos simples y, además, con los continuos y perfectos.
I’ll have it fixed tomorrow.
Mañana estará arreglado.
Mary is having her car repaired.
Le están reparando el auto a María.
I have had my nails done.
Me han hecho las uñas.
Coloquialmente, a veces escucharás GET (I’ll get it fixed tomorrow) en lugar de HAVE con este tipo de frases. No es incorrecto, pero los examinadores prefieren la forma académica. Así que, evita en la medida posible utilizarlo en las pruebas de nivel.
Una vez más, te remito al enlace del apartado anterior para despejar cualquier duda que te quede al respecto.
Una pasiva muy activa
Antes de despedirme, quiero darte unas breves recomendaciones para que pases de activa a pasiva en inglés sin que suene raro.
Normalmente, las formas de la primera parte del artículo son más habituales en el lenguaje escrito que en el hablado. No entiendas por esto que no puedes usarlas cuando charles con otra persona, sino que procures evitarlas en la medida de lo posible. Esa persona te lo agradecerá.
Sin embargo, las de la segunda parte son bastante frecuentes durante una conversación. Al fin y al cabo, transmiten información de un modo neutro (it is said that…), aparte de estar bien integradas en el habla natural.
En definitiva, practica esta estructura hasta que la manejes con soltura. Luego, aplícala donde corresponda. Y, no lo olvides, sonarás más natural si te acostumbras a hablar inglés con frecuencia.
[vc_row css=».vc_custom_1584960275500{border-right-width: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #616161 !important;}» el_class=»estilo-fondo-llamadaaccion»][vc_column][vc_column_text]Aprende inglés fácilmente con Ringteacher.
Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras.
Contáctanos si quieres que te ayudemos a mejorar tu inglés hablado.
Disfruta de tu prueba de nivel y primera clase de inglés por teléfono sin coste, y consigue nuestros precios especiales.[/vc_column_text][vc_btn title=»PRUÉBALO GRATIS» style=»gradient-custom» gradient_custom_color_2=»#dd3333″ i_icon_fontawesome=»fa fa-arrow-right» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fringteacher.com%2Fpruebalo-gratis%2F|||»][/vc_column][/vc_row]
