Cuando hablamos de aprender inglés, es fundamental entender las diferencias entre el inglés británico y el americano. Estas variantes del idioma no solo difieren en su acento, sino también en su vocabulario, gramática y ortografía. Conocer estas diferencias puede ayudarnos a comunicarnos de manera más efectiva dependiendo del contexto en el que nos encontremos.
El inglés británico es la forma del idioma que se habla en el Reino Unido, mientras que el inglés americano es la variante usada en los Estados Unidos. Aunque ambos comparten una base común, han evolucionado de maneras distintas a lo largo de los años debido a influencias culturales y sociales.
A continuación, exploraremos las principales diferencias entre estas dos variantes del inglés, abarcando aspectos como el vocabulario, la gramática, la ortografía y la pronunciación.
Tabla de contenidos
Vocabulario
| Inglés Británico | Inglés Americano | Traducción al Español |
| Lorry | Truck | Camión |
| Biscuit | Cookie | Galleta |
| Lift | Elevator | Ascensor |
| Flat | Apartment | Apartamento |
| Holiday | Vacation | Vacaciones |
| Petrol | Gasoline | Gasolina |
| Bonnet (car) | Hood | Capó |
| Boot (car) | Trunk | Maletero |
| Nappy | Diaper | Pañal |
| Sweets | Candy | Caramelos |
Gramática
Aunque la gramática del inglés británico y americano es muy similar, hay algunas diferencias sutiles que pueden causar confusión. Aquí algunos ejemplos:
- Uso del Present Perfect:
- Inglés Británico: I have just eaten.
- Inglés Americano: I just ate.
- Uso de preposiciones:
- Inglés Británico: At the weekend.
- Inglés Americano: On the weekend.
- Colectivos:
- Inglés Británico: Los sustantivos colectivos pueden ser singular o plural (e.g., The team are winning).
- Inglés Americano: Los sustantivos colectivos generalmente son singulares (e.g., The team is winning).
Ortografía
La ortografía también varía entre estas dos versiones del inglés. Algunas de las diferencias más comunes incluyen:
| Inglés Británico | Inglés Americano | Traducción al Español |
| Colour | Color | Color |
| Centre | Center | Centro |
| Defence | Defense | Defensa |
| Realise | Realize | Realizar |
| Travelling | Traveling | Viajando |
| Programme | Program | Programa |
| Catalogue | Catalog | Catálogo |
| Labour | Labor | Trabajo |
Pronunciación
Las diferencias en la pronunciación son quizás las más notables para los hablantes no nativos. Aquí algunos ejemplos:
- La letra ‘r : En inglés americano, la ‘rʼ se pronuncia siempre, mientras que en inglés británico, a menudo se omite al final de una sílaba.
- Inglés Británico: car /kɑː/
- Inglés Americano: car /kɑr/
- La ‘a corta: La pronunciación de la ‘aʼ en palabras como bath y dance varía significativamente.
- Inglés Británico: bath /bɑːθ/
- Inglés Americano: bath /bæθ/
Comprender las diferencias entre el inglés británico y el americano no solo es útil para mejorar nuestras habilidades lingüísticas, sino también para evitar malentendidos en contextos internacionales. A medida que avances en tu aprendizaje del inglés, notarás que estas variaciones pueden influir en la forma en que te comunicas y en la percepción que tienen los demás de tu dominio del idioma. ¡Sigue practicando y explorando estas fascinantes diferencias!
*Imagen realizada por ChatGPT
