Rien de mieux pour se protéger du froid que d’apprendre du vocabulaire anglais lié au basketball. Si cette suggestion te semble étrange, attends un peu. Une fois que tu auras lu l’article, tu comprendras pourquoi.
En plus, je vais t’apprendre le nom de tout ce qui concerne le basketball. Par exemple, les parties du terrain et leurs éléments caractéristiques. Ensuite, les positions des joueurs, les actions du jeu, les types de points et les sanctions.
Une fois que tu auras pris tes repères, je passerai à un vocabulaire du basketball en anglais plus professionnel. C’est-à-dire, celui que seuls les passionnés de ce sport de haut niveau comprendront. Néanmoins, jette-y un œil, car il y a toujours quelque chose d’utile à découvrir et qui pourra te servir dans d’autres contextes.
Vocabulaire de base en anglais lié au basketball
C’était l’hiver 1891 à Springfield, Massachusetts, quand James Naismith proposa un jeu à ses élèves. En raison du froid, il devait les distraire avec un sport qui, en même temps, les maintenait en forme. Il accrocha donc un panier de pêches au mur et expliqua brièvement les règles aux garçons. En résumé, il fallait mettre le ballon dans le panier et ils pouvaient se le passer entre eux pour atteindre cet objectif.
Ainsi est né le basketball, bien qu’il ait fallu attendre le milieu du XXe siècle pour que ce sport se professionnalise et devienne la NBA (National Basketball Association). En essence, le concept du jeu conserve les directives que Naismith avait indiquées à ses élèves et que tu connais sûrement. Mais connais-tu le vocabulaire du basketball en anglais ?
Par exemple, à une extrémité de la ligne de touche, se trouvent le banc de la zone de coaching et la zone des bancs d’équipe pour l’équipe locale et l’équipe visiteuse. Entre eux, vous trouverez la zone des remplacements et la table des officiels et des marqueurs.
Vous verrez également des lignes perpendiculaires à la ligne de touche à mi-chemin de chaque côté du terrain. Ce sont les marques des lignes de remise en jeu (marques, ligne de remise en jeu).
À l’intérieur du terrain, j’ai mentionné que le cercle central marque le début du jeu. Outre ce nom, il est également appelé cercle de retenue, car aucun joueur ne peut y entrer lors de la remise en jeu initiale. Sauf les joueurs effectuant le entre-deux, bien sûr.
Vous verrez aussi un demi-cercle à l’intérieur de la peinture, juste sous le panier. Il s’agit de la zone semi-circulaire sans charge, qui permet un contact de l’attaquant sur le défenseur sans commettre de faute. Cependant, l’attaquant ne peut pas utiliser les bras, les mains, les jambes ou le corps de manière illégale (pour pousser le défenseur).
Vocabulaire des zones de jeu
Le basket-ball se caractérise par le jeu aux deux extrémités du terrain, donc la partie centrale ne joue qu’un rôle de transition stratégique. Ainsi, la zone est divisée en zones spécifiques où les joueurs se positionnent en attaque et en défense.
Je commencerai par la zone la plus proche de la ligne de fond, de chaque côté, car les positions sont symétriques. Il y a d’abord le coin, entre le coin du terrain et la ligne à trois points. Ensuite, le court coin, entre la ligne à trois points et la peinture. Puis, le poste bas ou bloc, juste à la limite de la peinture. Enfin, la zone restreinte, marquée par le cercle de retenue.
Maintenant, la même chose mais dans la partie supérieure du demi-cercle qui marque la ligne à trois points. La zone la plus proche de la ligne de touche est appelée l’aile. Ensuite, là où la ligne de lancer franc se termine, se trouve le poste haut ou coude. Enfin, entre le cercle de lancer franc et la ligne à trois points (en face de la zone restreinte), se trouve le haut du périmètre.
Types de tirs et passes au basket en anglais
En plus des tirs déjà mentionnés (dunk), lancer franc et tir à trois points, il existe ces tirs de basket que je vous présente ci-dessous :
- Set shot : tir avec les pieds au sol.
- Jump shot : tir en sautant.
- Bank shot : tir sur le panneau.
- Swish : tir qui rentre sans toucher le panneau, nommé d’après le son produit.
- Hook shot : tir en crochet.
- Teardrop shot / Floater shot : tir en goutte d’eau.
- Fadeaway : tir en sautant en arrière ou en descendant.
- Lay up : tir en appui sur le panneau.
- Finger roll : lay-up sans toucher le panneau.
- Tip-in : tir en extension.
- Alley-oop : tir ou dunk après une passe lobée (lob pass).
- Buzz beater : tir réussi dans les dernières secondes d’un quart-temps.
- Brick : tir qui touche le cercle ou le panneau mais qui ne rentre pas.
- Air ball : tir qui manque complètement le panier, ne touchant même pas le cercle (rim).
Concernant les passes, vous serez peut-être surpris par la variété des noms en vocabulaire du basket en anglais :
- Inbound pass : toute passe qui remet le ballon en jeu.
- Chest pass : passe à hauteur de poitrine.
- Pocket pass : passe à hauteur des hanches.
- Overhead pass : passe par-dessus la tête.
- Baseball pass : passe à une main.
- Bounce pass : passe qui rebondit pour éviter un défenseur.
- Skip pass : passe d’un côté à l’autre du terrain.
- No-look pass : passe sans regarder ou en regardant ailleurs.
- Behind-the-back pass : passe derrière le dos.
- Lob pass : passe lobée pour un coéquipier qui conclut par un alley-oop.
- Outlet pass : passe qui lance une contre-attaque.
- Drop a dime : passe spectaculaire ou inattendue.
Noms des actions au basket en anglais
Chaque partie commence par un échauffement avant que l’arbitre mette le ballon en jeu avec un entre-deux. À partir de ce moment, le jeu est divisé en actions offensives (offense) et défensives (defense) que je vais décrire ci-dessous :
Actions offensives
- Dribble : essentiellement, la conduite du ballon.
- Crossover dribble : passer le ballon entre les jambes pour éviter un défenseur.
- Low dribble : dribble très bas pour protéger le ballon.
- Zone offense : attaque en zone.
- Fast break : contre-attaque rapide.
- Charge : pousser pour avancer sans commettre de faute offensive.
- Pick & roll / Ball screen : action où un joueur pose un écran pour libérer son coéquipier.
