Utilisation de would like en anglais

Si tu aimes l’anglais et que tu as envie de bien l’apprendre, cette leçon va te plaire. Car elle porte sur l’utilisation de would like en anglais. Autrement dit, je vais t’expliquer ici la différence entre AIMER et AVOIR ENVIE. Bien que ces deux verbes se ressemblent en espagnol, tu découvriras à quel point ils sont différents en anglais.

D’un autre côté, tu penses peut-être aussi que VOULOIR et AVOIR ENVIE sont tout aussi similaires. Tu as raison, mais ce n’est pas vraiment le cas en anglais. Alors, si tu es déjà curieux de savoir pourquoi il y a tant de mystère, le secret sera révélé après la table des matières.

Inscris-toi dès maintenant à nos cours d’anglais en ligne et commence à apprendre l’anglais en ligne de manière rapide, facile et amusante.

Utilisation de WOULD LIKE en anglais

WOULD est un auxiliaire facile à comprendre, mais difficile à utiliser. En général, il sert à former le temps conditionnel en anglais. C’est pourquoi il apparaît dans deux des quatre formes d’une structure que tu as sans doute déjà devinée, non ? Exactement : les phrases conditionnelles. Mais malheureusement, il a ensuite d’autres usages plus complexes.
Heureusement, l’utilisation de WOULD LIKE en anglais correspond à la forme facile. C’est-à-dire, celle du conditionnel. Cependant, parfois, la traduction en espagnol te fera croire qu’il s’agit d’un autre verbe, puisqu’il admet plusieurs interprétations. En réalité, il n’a qu’une seule fonction : transformer le verbe VOULOIR pour qu’il sonne moins direct et, plus important encore, plus poli.

Comment se forment les phrases avec WOULD LIKE en anglais ?

La structure habituelle des phrases en anglais change radicalement lorsque tu utilises WOULD LIKE. Non, je plaisante. Les phrases se construisent exactement comme toutes celles que tu connais, en plaçant simplement WOULD dans la partie auxiliaire.
D’autre part, tout comme les auxiliaires BE, WILL et HAVE, tu peux le contracter sans problème. En fait, je te recommande de le faire dans les phrases affirmatives, car c’est son usage habituel parmi les natifs.

Si la phrase est négative, alors oublie de contracter l’AUXILIAIRE avec le SUJET. Mais bien sûr, tu peux le faire avec le NOT.

Pour conclure la partie structure, les phrases interrogatives suivent l’inversion SUJET-AUXILIAIRE traditionnelle des questions en anglais.

 Quand utilise-t-on WOULD LIKE ?

Avant d’entrer dans la forme << complexe >> de l’utilisation de WOULD LIKE en anglais, sa signification est la même que WANT au présent. Autrement dit, il sert à exprimer que tu veux quelque chose. Par exemple, un sandwich.
I want a sandwich = I’d like a sandwich

En revanche, leur sémantique est complètement différente. Car WANT est direct tandis que WOULD LIKE est poli. Alors, n’oublie pas, comme moi dans l’exemple précédent, d’ajouter un PLEASE à la fin.

I want a sandwich ≠ I’d like a sandwich, please

Je veux un sandwich ≠ Je voudrais un sandwich, s’il vous plaît.

D’autre part, l’utilisation de WOULD LIKE en anglais équivaut aussi à la forme conditionnelle de LIKE (aimerait), mais aussi à celle d’AVOIR ENVIE. En général, on utilise cette traduction pour les phrases négatives et celle du paragraphe précédent pour les affirmatives. Mais bien sûr, cet ordre peut varier selon le contexte.

Phrases d’exemple

John would like a sandwich but he wouldn’t like a ham one.
Jean voudrait un sandwich, mais il ne voudrait pas un au jambon.

Mary would like a beer but Sarah wouldn’t like one.

Marie aurait envie de prendre une bière, mais pas Sarah.

WOULD LIKE + TO + INFINITIF

Jusqu’à maintenant, tu as vu l’utilisation de WOULD LIKE en anglais suivi d’un objet. Cependant, LIKE peut aussi être suivi d’un verbe. Tu trouveras plus d’informations à ce sujet dans la leçon sur les gérondifs et infinitifs en anglais. Mais ici, je vais t’expliquer quelque chose d’encore plus intéressant.
Tout d’abord, le sens des phrases affirmatives et négatives reste le même. Autrement dit, tu continues à dire que tu veux quelque chose de manière polie. Cependant, tu verras que cette forme est plus utilisée, sauf si le verbe peut être omis. Comme je te l’ai montré plus haut avec le thème de la nourriture et des boissons.

C’est pourquoi on utilise souvent WOULD + LIKE + TO + INFINITIF pour exprimer des goûts, envies ou désirs de façon polie en anglais. De toute façon, cette structure sera essentielle dans les sous-parties qui suivent. Avant de les voir, observe d’abord quelques exemples.

Phrases d’exemple

Mary would like to watch a film tonight because she’s bored.

Maria aimerait regarder un film ce soir, car elle s’ennuie.

I wouldn’t like to live in the country although Carl loves it.

Je n’aimerais pas vivre à la campagne, même si Carl adore ça.

WOULD LIKE + OBJET + TO + INFINITIF

D’un autre côté, WOULD LIKE te permet de dire que tu veux quelque chose poliment ou de demander poliment à quelqu’un de faire (ou ne pas faire) quelque chose. Dans ce deuxième cas, la structure en anglais ajoute simplement le nom ou le pronom personnel entre LIKE et le VERBE À L’INFINITIF, mais ce changement est moins simple en espagnol. En raison des exigences de notre langue, ce type de phrases se construit avec le deuxième verbe au SUBJONCTIF.

Phrases d’exemple

I’d like you to leave, please
Je voudrais que tu partes, s’il te plaît.

John is drinking with his colleagues but Sarah wouldn’t like him to arrive home late.

John boit avec ses collègues, mais Sarah n’aimerait pas qu’il rentre tard à la maison.

Helen wants another beer although she would like you to invite her.

Hélène veut une autre bière, mais elle préférerait que ce soit toi qui l’invites.

WOULD LIKE dans les questions

Pour terminer ce bloc, la forme interrogative de WOULD LIKE te permet de poser trois types de questions différentes :

• Offrir quelque chose à quelqu’un
• Inviter quelqu’un à faire quelque chose
• Proposer de faire quelque chose

Dans le premier cas, il est courant de ne pas inclure un deuxième verbe. Sauf, bien sûr, si tu veux préciser ou insister sur ton geste d’offrir. Bien que tu puisses utiliser WANT pour dire la même chose, en réalité, ça sonne mieux avec WOULD LIKE. En fait, ce n’est pas seulement une question de politesse, mais plutôt d’habitude.
D’un autre côté, l’usage de WOULD LIKE en anglais pour faire une offre présente une exception particulière. En raison de cela, tu remplaceras l’adjectif ANY par SOME lorsque ton offre concerne quelque chose d’innombrable ou de pluriel.

La deuxième question, à la différence de la première, nécessite l’usage d’un deuxième verbe après LIKE. Garde à l’esprit que tu invites quelqu’un À FAIRE quelque chose, alors n’oublie jamais de spécifier ce à quoi tu invites.

Enfin, la troisième question sert à te proposer pour faire quoi que ce soit volontairement. Par conséquent, ici tu utiliseras la structure de la sous-partie précédente (SUBJONCTIF).

Phrases d’exemple

Would you like some tea?
Tu veux du thé ?

I’m busy now but would you like to go to the cinema later?

Je suis occupé maintenant, mais ça te dirait d’aller au cinéma plus tard ?

Would you like me to help you?

Tu veux que je t’aide ?

Would like vs Like

En général, la principale différence entre ces deux temps verbaux est que LIKE exprime une réalité, tandis que WOULD LIKE indique un désir. Par conséquent, le premier ne sonne pas poli, n’exprime aucun intérêt immédiat et encore moins ne sert à offrir ou inviter dans sa forme interrogative.
Malgré leurs différences, les deux se combinent très bien. Par exemple, tu peux d’abord poser une question avec LIKE pour savoir si ton interlocuteur aime quelque chose, avant de le lui proposer. C’est pourquoi il est courant de jouer avec les deux temps dans une conversation.

Phrases d’exemple

Mary likes art so I think she would like to come to the museum.
Marie aime l’art, donc je pense qu’elle aimerait venir au musée.

Do you like tea? If so, would you like some?

Tu aimes le thé ? Si oui, tu en veux ?

Exercices sur l’usage de would like en anglais

Écris Do you like si tu demandes un goût ou Would you like dans le cas contraire.

1. ______________ like dancing?
2. ______________ to dance?
3. ______________ some more food?
4. ______________ a glass of water?
5. ______________ living in Australia?
6. ______________ to go the movies with me?
7. ______________ more sugar for your coffee?
8. ______________ drinking coffee?
9. ______________ to have some coffee?
10. ______________ your job?

Solution : 1 Do you like, 2 Would you like, 3 Would you like, 4 Would you like, 5 Do you like, 6 Would you like, 7 Would you like, 8 Do you like, 9 Would you like, 10 Do you like

Décide si la phrase doit contenir Do you like ou Would you like.

1. Do you like / Would you like some chocolates?
2. Do you like / Would you like apples?
3. What do you like / would you like to drink?
4. I’d like / I like cucumbers, but I don’t eat them that often.
5. Do you like / Would you like something to eat?
6. Do you like / Would you like your new house?
7. I’m extremely tired. I’d like / I like to take a rest.
8. What time would you like / do you like to eat dinner?
9. What do you like / would you like to do this summer?
10. Do you like / Would you like an ice cream?

Solution : 1 Would you like, 2 Do you like, 3 would you like, 4 I like, 5 Would you like, 6 Do you like, 7 I’d like, 8 would you like, 9 would you like, 10 Would you like

Exercice de grammaire sur Would like en anglais

Avec les situations ci-dessous, forme des questions avec WOULD YOU LIKE TO…?

1. You want to eat in the new restaurant. Your roommate will probably go with you. So, you say: ______________________ ?
2. You want to show to your best friend some of your photos of when you were young. ______________________ ?
3. It’s raining outside, and Sally doesn’t have an umbrella. You have an extra umbrella. You offer it to her. ______________________ ?
4. Your colleague wanted to watch the football game, but he couldn’t get tickets. Since you have an extra ticket, you want to offer it to him. ______________________ ?
5. You want to play tennis tonight, and you think Ann will play with you. ______________________?

Solution : 1 Would you like to eat with me in the new restaurant, 2 Would you like to see some of my photos of when I was younger, 3 Would you like to borrow my umbrella, 4 Would like to have this extra ticket, 5 Would you like to play tennis with me tonight

Exercice de Speaking sur l’usage de would like en anglais

1. What would you like to do in the future?
2. Would you like to eat after this class? What and why?
3. What would you like to achieve in life?
4. Tell me what you like to do in summer. And in winter?
5. What would you like to do next Christmas?