Le septième art, en plus d’un divertissement addictif, est l’un des outils pédagogiques les plus intéressants qu’offre l’anglais. C’est pourquoi je te présente le vocabulaire du cinéma en anglais, un glossaire très complet avec tout ce qui est lié au grand écran.
Tu apprendras ici les types de films qui existent, les mots indispensables du cinéma, les noms des personnes qui composent l’industrie cinématographique et aussi une série de verbes et phrasal verbs pour parler un anglais digne d’un Oscar.
Au fait, si tu aimes le cinéma, consulte les articles de notre blog à ce sujet. Ils s’intitulent Apprendre l’anglais avec des films et Films de Noël pour apprendre l’anglais.
Vocabulaire du cinéma en anglais
En général, nous appelons « films » les longs-métrages (feature films), mais il existe aussi des films de plus courte durée, appelés « courts-métrages » (short films). Quand tu dis film, tu fais référence aux deux. En revanche, movie se réfère uniquement aux premiers.
De plus, ce dernier mot est utilisé pour désigner l’endroit où ils sont projetés. C’est-à-dire que tu peux dire aussi bien I’m going to the movies que I’m going to the cinema pour dire que tu vas au cinéma.
Bien, maintenant que tu as compris cette nuance, voyons quel film tu as envie de voir aujourd’hui dans ce vocabulaire du cinéma en anglais.
Types de films
Après avoir consulté le programme dans le journal (movie listings) ou directement sur l’affiche d’un cinéma (billboard), tu verras que chacun traite d’un sujet très différent. Cependant, tu peux les classer par types de films. Par exemple, moi j’aime les comédies romantiques. Et toi ?
| Genres | Types de films |
| Action movies | Films d’action. |
| Adventure | Films d’aventures. |
| Animation | Films d’animation ou dessins animés, aussi bien pour les enfants que pour les adultes. |
| Cartoons | Dessins animés, mais destinés uniquement aux enfants. |
| Comedy | Comédies. |
| Detective story | Films de détectives. |
| Documentary | Bien qu’ils ne soient pas à proprement parler des films, les documentaires sont un type de film. |
| Drama | En général, cette catégorie correspond à tout film « normal », pas nécessairement dramatique. |
| Horror | Films d’horreur. |
| Martial arts | Films d’arts martiaux, coups de pied volants et compagnie. |
| Musical | Films musicaux, où les acteurs chantent et dansent pendant leur performance. |
| Romance | Films romantiques, où l’amour est le protagoniste. |
| Romantic comedies | Mes préférés, comme je te l’ai dit dans l’introduction. |
| Science fiction (sci-fi) | Science-fiction. |
| Thriller | Suspense. |
| Western | Western, avec des Indiens et des cow-boys. |
Phrases d’exemple
Mary wanted to watch a thriller but Sarah took her to a horror film.
Marie voulait voir un film à suspense, mais Sarah l’a emmenée voir un film d’horreur.
Even though Carl is a film buff, he doesn’t like westerns.
Bien que Charles soit un passionné de cinéma, il n’aime pas les westerns.
Vocabulaire du cinéma
Une fois que tu sais déjà comment choisir le film que tu veux voir, à moins que tu y ailles le jour de sa sortie (premiere), tu voudras peut-être lire une critique (review) au préalable pour savoir si la performance (performance) des personnages (character) ou le rôle (role) des protagonistes (main characters) est bon ou mauvais.
En plus de la distribution (cast), l’intrigue (plot) du film doit te captiver. Un bon scénario (script) est essentiel pour que tu ne quittes pas des yeux l’écran (screen), tout comme la photographie (photography), les scènes (scenes) clés et les effets spéciaux (special effects, FX).
Phrases d’exemple
Helen enjoyed the film but she found the special effects a bit excessive.
Hélène a aimé le film, mais elle a trouvé les effets spéciaux un peu excessifs.
This film has a great script although a poor performance by the main characters.
Ce film a un excellent scénario, mais la performance des protagonistes est assez mauvaise.
Vocabulaire des personnes qui travaillent dans le cinéma en anglais
Avant de tourner un film, il y a beaucoup de travail à faire. En réalité, ce que tu vois à l’écran n’est rien d’autre que le résultat du long travail d’une équipe (crew) sans laquelle le cinéma ne serait pas la machine à divertissement (entertainment) que nous aimons tant.
- Actor/Actress : Acteur/Actrice, bien qu’il soit courant aujourd’hui d’utiliser uniquement le premier terme en raison du langage inclusif.
- Art director : Directeur artistique, car il s’occupe des décors (sets) et des accessoires (props).
- Boom operator : Perchiste, ceux qui tiennent la perche (pole) pour enregistrer le son.
- Cinematographer : Cinéaste, c’est la personne responsable de préparer les prises de vue.
- Director : Réalisateur, c’est celui qui dirige et organise tout le tournage (shooting, filming).
- Cinematographer : Cinéaste, c’est la personne responsable de préparer les prises de vue.
- Editor : Monteur, car il rend l’image et le son cohérents dans le film.
- Extra : Figurant, qui joue un rôle de remplissage similaire à celui des acteurs.
- Gaffer : Éclairagiste, puisque la lumière est essentielle dans l’image finale du film.
- Grip : Machiniste/Assistant de plateau, ils organisent tout pour permettre le tournage.
- Make-up artist and Hair stylist : Maquilleur(se) et coiffeur(se), ils créent et transforment l’image des acteurs.
- Grip : Costume designer, Costumier(ère), essentiel pour le réalisme de l’histoire.
- Producer : Producteur(trice), qui gère tous les aspects du film, tant humains que budgétaires.
- Screenwriter : Scénariste, car il transforme le concept de l’histoire en quelque chose de réel.
- Stunt : Cascadeur, s’il y a une scène risquée, il remplace l’acteur.
Verbes et phrasal verbs du vocabulaire du cinéma en anglais
Pour terminer ce vocabulaire du cinéma en anglais, le tableau suivant présente les verbes et phrasal verbs liés aux films, bien que leur usage s’étende à d’autres contextes.
Une fois que tu les as appris, teste tes connaissances avec les exercices à la fin.
| Verbs and phrasal verbs | Signification |
| Act | Jouer, mais au sens d’apparaître dans un film. |
| Act up | Mal se comporter, faire des bêtises. |
| Clown about | Faire le clown. |
| Play along | Jouer le jeu, suivre la situation. |
| Play up | Exagérer. |
| Perform | Jouer, mais en lien avec le travail effectué dans un film. |
| Star | Tenir le rôle principal. |
Phrases d’exemple
Helen used to clown about before the shooting to make the atmosphere more relaxed.
Hélène faisait des pitreries avant le tournage pour détendre l’atmosphère.
John didn’t like how Mary performed because he thought she was playing up constantly.
Jean n’a pas aimé la façon dont Marie a joué car il pensait qu’elle exagérait constamment.
Carl has acted in many Spanish films but not in American movies.
Charles a joué dans de nombreux films espagnols, mais pas dans des films américains.
Exercices de vocabulaire du cinéma en anglais
Une fois que tu as lu les définitions, écris le nom de la personne correspondant au vocabulaire du cinéma en anglais.
- Il est responsable de tout ce qui se passe dans le film du début à la fin. ________
- Il dit à tout le monde quoi faire et crie “Cut !” ________
- Ce sont les rôles célèbres du film car ils ont interprété le scénario. ________
- Il écrit l’histoire du film. ________
- Cette personne est responsable des décors et des accessoires du film. ________
- Il prépare les prises de vue. ________
- Cette personne prend le son et l’image et les assemble en un film. ________
Solution : 1 producer, 2 director, 3 actors, 4 screenwriter, 5 art director, 6 cinematographer, 7 editor
Si tu as bien appris les types de films en anglais, alors tu n’auras aucun problème à trouver la définition des exercices dans le tableau ci-dessous :
| TYPES DE FILMS |
| Martial arts Comedy Adventure Romantic comedy Horror film Detective stories Romance Animation Action movies Science fiction |
- Films qui se concentrent sur la résolution de crimes. ________
- Films mettant en scène le judo, le karaté, etc. ________
- Ils ressemblent à des films d’action mais se déroulent dans des lieux exotiques comme les films de pirates. ________
- Films de personnes qui se rencontrent et tombent amoureuses. ________
- Films qui te font généralement rire. ________
- Films mignons qui incluent de la romance et des moments drôles. ________
- Sont parfois des dessins animés et utilisent des graphismes pour raconter des histoires élaborées d’aventure, de comédie et plus encore. ________
- Films dans lesquels les héros se livrent à de nombreuses batailles et cascades. ________
- Un film qui présente des monstres et cherche à te faire crier et à te faire peur. ________
- Se déroulent dans le futur et comportent souvent de nombreux éléments d’aventure. ________
Solution : 1 detective stories, 2 martial arts, 3 adventure, 4 romance, 5 comedy, 6 romantic comedy, 7 animation, 8 action movies, 9 horror film, 10 science fiction
Exercice de grammaire
Écris le verbe ou phrasal verb correspondant, mais une des phrases admet deux réponses.
- Elle ______ dans le nouveau film de science-fiction. Elle a eu le rôle principal.
- L’actrice faisait toujours _______ sur le plateau. Il n’y avait aucun moment d’ennui pour nous.
- Elle a _______ tout le film en français, qui n’est pas sa langue maternelle.
- L’enfant a commencé à ______ quand elle n’a pas eu le jouet qu’elle aimait.
Solution : 1 starred, 2 clowning about, 3 performed, 4 playing up/acting up
Exercice d’expression orale : vocabulaire du cinéma en anglais
- À quelle fréquence vas-tu au cinéma ?
- Quels types de films aimes-tu regarder ?
- Quel est le dernier film que tu as vu ? Parle un peu de lui.
- As-tu déjà voulu devenir acteur/actrice ?
- Quels sont tes acteurs/actrices/réalisateurs préférés ? Pourquoi les aimes-tu ?
