La société, tout comme un jeu, possède des règles qui permettent une coexistence pacifique entre ses membres. Malheureusement, il y a toujours des personnes qui ne les respectent pas ou les transgressent. Ou, pire encore, qui les enfreignent en commettant le sujet de cette leçon : les crimes en anglais. Heureusement, tu peux compter sur la justice pour te protéger. Et sur nous pour apprendre le vocabulaire correspondant.
Si ce sujet t’intéresse, tu trouveras ici un excellent lexique criminel et juridique pour découvrir le côté obscur de la société. Espérons que tu n’auras jamais à l’utiliser, mais cela ne fait jamais de mal de le connaître. Par exemple, pour lire un journal ou comprendre les informations télévisées.
Apprendre l’anglais en ligne n’a jamais été aussi amusant et divertissant qu’avec Ringteacher. Commence dès maintenant tes cours d’anglais en ligne et améliore ton niveau au maximum.
Vocabulaire des crimes et des criminels en anglais
Pour commencer, tu seras surpris par la précision de la langue anglaise lorsqu’il s’agit de parler d’un crime. Contrairement à l’espagnol, chaque infraction a son propre verbe. C’est-à-dire qu’un pickpocket ne se contente pas de voler un portefeuille : il «pickpockette». Oui, on vient d’inventer ce mot. Mais c’est qu’il n’existe pas d’équivalent dans notre langue.
En outre, tu apprendras à faire la différence entre différents types de vol, selon qu’ils ont été commis à la maison, dans la rue ou avec violence, et entre divers types d’enlèvement, selon qu’il s’agisse d’un véhicule ou d’une personne enlevée. Tu découvriras également l’origine curieuse du vol à l’étalage, qui remonte à l’époque où l’on soulevait la toile de la tente pour voler discrètement.
| Crimes en anglais et criminels | Verbe | Signification | Traduction |
| arson (arsonist) | commit arson | Illegal setting of fire of other people’s property. Mettre illégalement le feu à la propriété d’autrui. |
pyromane |
| burglary (burglar) | burgle | Steal by breaking into someone’s house. Vol avec effraction dans une maison. |
cambrioleur |
| drug dealing (drug dealer) | deal drugs | Buy and sell illegal drugs. Achat et vente de drogues illégales. |
trafiquant |
| forgery (forger) | forge | Make fake documents or money. Falsification de documents ou de billets. |
faussaire |
| hijacking (hijacker) | hijack | Take control of a vehicle illegally. S’emparer illégalement d’un véhicule. |
pirate de l’air / détourneur de véhicule |
| kidnapping (kidnapper) | kidnap | Take people away by force and demand money for their freedom. Enlèvement de personnes avec demande de rançon. |
ravisseur |
| murder (murderer) | murder | Kill another person deliberately. Tuer une personne de manière délibérée. |
meurtrier |
| pickpocketing (pickpocket) | pickpocket | Steal money or a wallet from other people’s pockets. Voler de l’argent ou un portefeuille dans les poches des gens. |
pickpocket |
| robbery (robber) | rob | Steal money using force or with a threat. Vol avec usage de la force ou de la menace. |
braqueur |
| shoplifting (shoplifter) | shoplift | Pretend to be a customer in a shop and steal items from the shop. Se faire passer pour un client pour voler dans un magasin. |
voleur à l’étalage |
| terrorism (terrorist) | commit terrorism | Use violence for political purposes. Utiliser la violence à des fins politiques. |
terroriste |
| mugging (mugger) | mug | Attack and rob someone in a public space. Agression et vol dans un lieu public. |
agresseur |
| theft (thief) | steal | Steal other people’s things without using force. Vol de biens sans recours à la force. |
voleur |
Phrases d’exemple
Arson is very common during the summer.
Les incendies criminels sont très fréquents en été.
John has a painting by Picasso but an expert told him it was a forgery.
Jean possède un tableau de Picasso, mais un expert lui a dit que c’était un faux.
New York was a very dangerous city in the past because there were a lot of muggings.
Autrefois, New York était une ville très dangereuse car il y avait beaucoup d’agressions.
Différence entre Rob et Steal
Comme tu l’as vu dans la section précédente, « voler » s’utilise avec un verbe spécifique selon le type de délit en anglais. Cependant, lorsque tu veux l’utiliser de manière plus générale, tu vas rencontrer deux options : ROB et STEAL. Le principal problème auquel les élèves sont confrontés est de savoir quand utiliser l’un ou l’autre. Car, bien qu’ils signifient la même chose, ils ne sont pas interchangeables.
- STEAL : tu l’utilises uniquement quand tu mentionnes l’objet volé.
- ROB : bien qu’il se traduise par voler, il fait en réalité référence au lieu ou à la personne concernée.
Par conséquent, si on te vole ton vélo ou 20€, tu utiliseras STEAL. Mais si on vole une banque ou ta voisine, tu dois utiliser ROB. Pour que tu comprennes ce qui se passe si tu les confonds, « someone has stolen my mother » signifie que quelqu’un a enlevé ta mère, pas qu’il lui a volé quelque chose.
De plus, dans le langage journalistique ou juridique, il est courant de les voir à la forme passive. Tu peux également l’utiliser pour informer les autres de la commission d’un crime ou du contenu du butin.
Phrases d’exemple
Two men tried to rob the bank yesterday but the police arrested them.
Deux hommes ont tenté de braquer la banque hier, mais la police les a arrêtés.
Someone must have stolen my phone because I can’t find it anywhere.
Quelqu’un a dû me voler mon téléphone, car je ne le trouve nulle part.
Three paintings were stolen when the museum was robbed on Sunday.
Trois tableaux ont été volés lorsque le musée a été cambriolé dimanche.
Vocabulaire lié aux délits, à la justice et à la loi
Mais que se passe-t-il après qu’un délit a été commis et que la personne coupable a été arrêtée ? Eh bien, c’est là que la justice et la loi interviennent. Sauf que, dans notre cas, elles le feront par les mots. Alors prépare-toi à découvrir les termes juridiques les plus importants liés aux délits en anglais.
De plus, cette fois tu as les exemples dans le tableau. De cette manière, tu pourras voir la façon normale de les employer. Parce que, avec un contexte de référence, il te sera plus facile d’apprendre à les utiliser.
| Termes | Exemple | Traduction |
| appeal | Sarah appealed to the court for the punishment given to her.
Sarah a fait appel devant le tribunal pour la peine qu’elle a reçue. |
faire appel |
| arrest | The arsonist was arrested as he was trying to burn down the factory.
Le pyromane a été arrêté alors qu’il tentait d’incendier l’usine. |
arrêter |
| cell | The cell was very small but there were five men in it.
La cellule était très petite, mais il y avait cinq hommes à l’intérieur. |
cellule |
| community service | He was asked to do community service for his violations.
Il a dû effectuer des travaux d’intérêt général en raison de ses infractions. |
travaux d’intérêt général |
| death penalty | In many countries the death penalty still exists.
Dans de nombreux pays, la peine de mort existe encore. |
peine de mort |
| imprisonment | Because of his crime, he was sentenced to life imprisonment.
À cause de son crime, il a été condamné à la réclusion à perpétuité. |
emprisonnement |
| judge | The judge is fair and unbiased.
Le juge est juste et impartial. |
juge |
| lawyer | His friend is his lawyer.
Son ami est son avocat. |
avocat |
| offense | It is a criminal offense to kill.
Tuer est une infraction pénale. |
infraction / crime |
| defense | Her defense consisted of denying all the charges.
Sa défense a consisté à nier toutes les accusations. |
défense |
| sentence | Your sentence could be from six months to a year imprisonment.
Ta peine peut aller de six mois à un an de prison. |
peine / condamnation |
| probation | He is under probation for a period of time.
Il est en liberté conditionnelle pour une certaine période. |
liberté conditionnelle |
| verdict | The jury reached a verdict of not guilty after deliberating for more than five hours.
Le jury a rendu un verdict de non-culpabilité après plus de cinq heures de délibération. |
verdict |
| witness | She is the sole witness of the crime.
Elle est le seul témoin du crime. |
témoin |
Autres délits en anglais
Pour terminer, nous te présentons une autre série de délits en anglais dont la gravité est moindre ou moins fréquente que les précédents. La grande majorité d’entre eux apparaissent malheureusement souvent dans les pages faits divers. Cependant, d’autres font partie du mystère des classiques littéraires. Peut-être t’encourageront-ils à améliorer ton niveau d’anglais en regardant un film ou une série sur le sujet à partir de maintenant.
| Délits et délinquants | Signification | Traduction |
| vandalism
(vandal) |
Destruction ou dommage délibéré de biens publics. | vandalisme |
| hooliganism
(hooligan) |
Personne qui se bat ou cause des dommages aux biens publics. | hooliganisme |
| treachery
(traitor) |
Personne qui trahit son pays ou un autre pays. | trahison |
| spying
(spy) |
Personne qui obtient secrètement des informations sur un autre pays ou une entreprise. | espionnage |
| smuggling
(smuggler) |
Transporter des marchandises à l’intérieur ou à l’extérieur d’un pays sans payer d’impôts. | contrebande |
Phrases d’exemple
The smuggler managed to cross the border with 500 boxes of cigarettes.
Le contrebandier a réussi à franchir la frontière avec 500 cartons de cigarettes.
She was charged for spying on her colleagues.
Elle a été accusée d’espionner ses collègues.
He betrayed his country by selling the information to another country.
Il a trahi son pays en vendant des informations à un autre pays.
The football hooligans caused a lot of damaged after the last game.
Les hooligans ont causé de nombreux dégâts après le dernier match.
Exercices de vocabulaire sur les crimes et délits en anglais
Relie la colonne A avec la colonne B.
| A | B |
| 1. hijacker | a. une personne qui vole en s’introduisant dans des bâtiments |
| 2. kidnapping | b. enlève des personnes par la force et demande de l’argent pour leur liberté |
| 3. robbery | c. tue une autre personne délibérément |
| 4. forgery | d. une personne qui vole des objets sans utiliser la force |
| 5. pickpocket | e. une personne qui utilise la violence pour des raisons politiques |
| 6. shoplifter | f. voler de l’argent en utilisant la force ou une menace |
| 7. terrorist | g. une personne qui vole dans un magasin |
| 8. thief | h. une personne qui vole de l’argent dans les poches d’autres personnes |
| 9. murder | i. fabrique de faux documents ou de la fausse monnaie |
| 10. burglar | j. une personne qui prend illégalement le contrôle d’un avion, d’un bateau |
Solution : 1 J, 2 B, 3 F, 4 L, 5 H, 6 G, 7 E, 8 D, 9 C, 10 A
Exercice de grammaire – Crimes en anglais
Choix multiple. Choisis la meilleure réponse.
- He was arrested for buying and selling illegal drugs.
a.drug dealer b. terrorist c. kidnapper - What do you call a person who illegally sets fire of other people’s property?
a. arsonist b. terrorist c. kidnapper - He takes away people by force and demands money for their freedom.
a. hijacker b. terrorist c. kidnapper - What do you call the money demanded by the kidnapper for the freedom of the people they forcefully taken away?
a. reward b. payment c. ransom - This is a person who goes into football games and causes trouble.
a. football hooligan b. terrorist c. smuggler - Moving goods in or out of a country illegally
a. smuggling b. terrorism c. spying - Somebody who secretly gets information from another country.
a. drug dealer b. terrorist c. spy
Solution : 1 a, 2 a, 3 c, 4 c, 5 a, 6 a, 7 c
Complète les phrases. La première lettre est un indice.
- C____________________ is a voluntary work to help people in a particular community.
- The d____________________ is a punishment of execution.
- An official appointed to decide a case is a j_____.
- An o______ is an illegal act.
- A l_________ is someone who practices law.
- The length of time in prison is called a s__________.
- P_______ is the release of an offender from prison subject to a period of good behavior.
- A v__________ is the legally binding decision of a case.
Solution : 1 Community service, 2 death penalty, 3 judge, 4 offence, 5 lawyer, 6 sentence, 7 probation, 8 verdict
Exercice de conversation – Crimes en anglais
- In your country, what is the highest form execution/sentence given to a criminal offender?
- Do you agree with death penalty?
- Why do you think people commit crimes?
- Do you know a person who has committed a serious crime? What is it?
- Do you agree that money is the cause of all evil/crime?
