Uno de las cosas que más me entretiene cuando enseño la gramática inglesa es explicar la diferencia entre There e It en inglés. Principalmente, porque la cara que ponen mis alumnos al enterarse de que estas palabras no significan nada es digna de inmortalizarse en una fotografía.
En realidad, There e It en inglés no son palabras de relleno, sino que cuentan con un significado concreto, aunque el español requiera de una adaptación para entenderlos. Pero ya estoy alargando demasiado la introducción. Mejor te cuento todo esto en los apartados que vienen a continuación.
Tabla de contenidos
Uso de THERE en inglés
La palabra THERE presenta un divertido rompecabezas lingüístico en español, ya que se traduce por «ahí» cuando actúa como pronombre de posición (There is your coat – Ahí está tu abrigo), pero se convierte en «hay» si actúa como sujeto (There is a coat there – Hay un abrigo ahí).
«Menudo lío», dirás, porque no parece fácil distinguir ese There is del otro There is. «Normal», te contestaré, debido a que te estás fijando en la parte «que no es». En otras palabras, la diferencia entre «ahí» y «hay» no la aprecias por culpa de una alteración que pasa desapercibida en el orden de la estructura habitual.
Diferencia entre There (hay) y There (ahí)
En primer lugar, cuando THERE significa «ahí» no es más que un objeto de lugar. Por lo tanto, lo puedes colocar después del AUXILIAR sin que la frase se vea afectada por ello: There is your coat = Your coat is there.
Sin embargo, THERE (hay) actúa de sujeto, así que siempre lo usarás al principio de la oración. Es decir, que ocupa una posición fija que, al combinarse con IS/ARE, nos da la forma verbal HAY.
Una vez aclarado el dilema, aparece la principal diferencia entre el HAY español y el inglés. Como acabas de leer, HAY en inglés diferencia entre la forma singular (THERE IS) y la plural (THERE ARE). Por lo tanto, emplearás la primera cuando el objeto sea único o incontable mientras que la segunda se utiliza para elementos contables superiores a la unidad.
Frases de ejemplo
There is a red car on the street and there are also three green cars.
Hay un coche rojo en la calle, y también hay tres coches verdes.
Oh, there isn’t any wine left but there is some beer in the fridge.
Vaya, no queda vino (no hay nada de vino), pero hay cerveza en el frigorífico.
There is much traffic because there are many cars in the city.
Hay mucho tráfico porque hay muchos coches en la ciudad.
Check the other till if there is no money in this one.
Mira la otra caja registradora si no hay dinero en esta.
Uso de IT en inglés
Debido al doble uso de IT como sujeto y pronombre de objeto, tan solo te hablaré del primer caso, puesto que la lección trata sobre la diferencia entre There e It en inglés. Es decir, cuando los dos ocupan la posición de sujeto y van seguidos del auxiliar IS.
Por otro lado, no trataré todos los casos de IT IS, sino solo aquellos en los que tiene un significado abstracto o, al menos, se emplea con esta intención. Después de esto, dispondrás de toda la información necesaria antes de compararlos en el tercer apartado: Diferencia entre There e It en inglés.
IT IS como SER
Si te pidiera que tradujeras IT IS, supongo que no dudarías ni un segundo en decirme que significa ES. En efecto, punto positivo. Sin embargo, tu respuesta solo es válida en estos casos:
- Si hablas del tiempo, como horas (es la una, son las dos), días, meses, etc., donde IT equivale a the hour, the day, the month, etc.
- Cuando el artículo que aparece antes de IS es the, this, that, these, those, my, your…
- Como sustituto de «el precio» con importes económicos. O sea, cuando te dicen cuánto cuesta una cosa, aunque recuerda que en español decimos SON.
Frases de ejemplo
It’s Friday today, so I don’t have to work tomorrow.
Hoy es viernes, así que no tengo que trabajar mañana.
I don’t know if it’s John’s birthday tomorrow or it is your birthday.
No sé si mañana es el cumpleaños de Juan o si es tu cumpleaños.
This seems to be the place although Sarah says it’s the other building.
Este parece ser el sitio, aunque Sara dice que es el otro edificio.
It’s 20€ for one article but it’s only 25€ for two.
Son 20€ por un artículo, pero son solo 25€ por dos.
IT IS con significado distinto a SER
En cambio, perderías ese punto si lo tradujeses de esa manera en los casos que aparecen a continuación:
- Con adjetivos relativos al clima en inglés. En este caso, se suele emplear como HACER en español.
- Cuando vaya seguido de un adjetivo y un verbo, en general, con la forma To + Infinitivo, aunque también se aplica con el Gerundio.
- Para las formas pasivas impersonales. Es decir, en frases que empiezan con «se dice, se cree,…»
- Si quieres indicar la distancia entre dos puntos, tanto en espacio como en tiempo de recorrido. Pero, cuidado, porque la distancia se dice en español con HAY.
Frases de ejemplo
It’s hot today so we can go to the beach.
Hoy hace calor, así que podemos ir a la playa.
Mr Smith, it’s good to see you here after your holiday.
Señor Smith, me alegro de verle aquí después de sus vacaciones.
It’s rumoured that Helen left her job because she had a row with Carl.
Se rumorea que Elena dejó su trabajo porque había discutido con Carlos.
You’d better leave now since it’s 20kms to the railway station.
Será mejor que salgas ahora, ya que hay 20kms hasta la estación de tren.
It’s only 5 minutes from the railway station to my house, but it’s longer when there is traffic.
Solo son 5 minutos de la estación de tren a mi casa, pero son más cuando hay tráfico.
Diferencia entre There e It en inglés
Como has visto, la principal diferencia entre There e It en inglés reside en que con el primero se usa para decir que «hay algo» mientras que ninguna forma de IT IS admite esa traducción, a menos que se trate de una distancia en el espacio.
Sin embargo, en otras ocasiones su uso coincide. Debido a ello, puedes llegar a pensar que significan lo mismo, aunque nada más alejado de la realidad. THERE IS (y THERE ARE) siempre se usan para decir HAY. Nada más, no le des más vueltas, porque no las hay (y perdón por el chiste).
En cuanto a IT IS, no es más que una forma neutra para decir ES, salvo cuando te lo encuentres en los casos que te mostrado en el apartado anterior. Por lo tanto, céntrate en aprenderlos y deja que la lógica se encargue del resto.
Frases de ejemplo
It is a robin singing but there is a lark on the tree as well.
Es un petirrojo el que canta, pero hay una alondra en el árbol también.
It’s 300km from Madrid to Zaragoza and (it is) 4 hours if you go by car. However, there is a train that takes an hour and a quarter to make the journey.
Hay 300kms de Madrid a Zaragoza y son cuatro horas si vas en coche. No obstante, hay un tren que tarda hora y cuarto en hacer el recorrido.
Ejercicios Diferencia entre There e It en inglés
- ¿Son correctas o incorrectas las siguientes oraciones? Corrige los errores.
- Are there a car in the parking lot? ___________________
- There are some papers on the table. ___________________.
- Is there have a garden in your house? ___________________
- There aren’t any student in the classroom. ___________________
- Aren’t there someone who can help you? ___________________
- Are there a phone that I can use here? ___________________
- There is a giraffe in the zoo, but there aren’t any zebras. ___________________
- Is there always so many people in the mall? ___________________
- Do there a hotel in the area? ___________________
- Is there a school near your place? ___________________
- I saw that there was many people waiting outside the house. ___________________
- There are seven monkeys in the tree. ___________________
Solución: 1 Is there a car in the parking lot?, 2 correct, 3 Is there a garden in your house?, 4 There aren’t any students in the classroom, 5 Aren’t there someone who can help you?, 6 Is there a phone that I can use here?, 7 correct, 8 Are there always so many people in the mall?, 9 Is there a hotel in the area?, 10 correct, 11 I saw that there were many people waiting outside the house , 12 correct
- Escribe There is o There are.
- _____________ an apple on the table.
- _____________ some chocolates in the fridge.
- _____________ a lot of people in the lobby.
- _____________ bananas inside the bag.
- _____________ a child waiting for you outside.
- _____________ men in black looking for you.
- _____________ a computer on the table.
- _____________ cheaper mobile phones for sale.
- _____________ a lot of water in the pitcher.
- _____________ a glass of milk for you.
Solución: 1 There is, 2 There are, 3 There are, 4 There are, 5 There is, 6 There are, 7 There is, 8 There are, 9 There is, 10 There is
Ejercicios Gramática
- Escribe is/isn’t o are/aren’t.
- Sorry, there _____________ any food left for you.
- _____________ there a lot of money left for you?
- Besides Mary, there _____________ only a few people who really know me.
- There _____________ a man delivering flowers for you.
- Why _____________ there dogs barking at the gate?
- There _____________ too many cars in the parking lot. It’s quite empty.
- Excuse me, _____________ there a cup of coffee for me?
- _____________ there many horses in the stable?
- Oh, dear, there _____________ a lot of milk. Can you go and buy some more?
- There _____________ many workers left in this factory. Almost everyone has gone home.
Solución: 1 isn’t, 2 Is, 3 are, 4 is, 5 Are, 6 aren’t, 7 Is, 8 Are, 9 isn’t, 10 aren’t
- Completa el párrafo con THERE IS, THERE ARE, o IT IS.
I walk my dog in the park every weekend. (1) _____ very clean and has a lot of trees. (2) ____ many people who jog and walk in the park, especially on weekends. (3) ______ a fountain in the middle of the park. In the fountain, (4) ________ a few swans swimming. You can see not only locals, but (5) ______ some visitors who come and visit the park because (6) ______ very clean. You can feel the fresh air and smell the flowers there. I can say that (7) ______ one of the best places to visit in my hometown.
Solución: 1 It is, 2 There are, 3 There is, 4 There are, 5 there are, 6 it is, 7 it is
Ejercicio Speaking Diferencia entre There e It en inglés
- Is there anywhere in the world you want to visit that you haven’t visited yet? Where?
- Describe your local area. What kinds of shops and other places are there?
- Is there something in your town or city that you would like to change?
- Are there any attitudes in other people that you don’t like? What are they?
- Describe the perfect holiday location. What is there?
[vc_row css=».vc_custom_1584960275500{border-right-width: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #616161 !important;}» el_class=»estilo-fondo-llamadaaccion»][vc_column][vc_column_text]Aprende inglés fácilmente con Ringteacher.
Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras.
Contáctanos si quieres que te ayudemos a mejorar tu inglés hablado.
Disfruta de tu prueba de nivel y primera clase de inglés por teléfono sin coste, y consigue nuestros precios especiales.[/vc_column_text][vc_btn title=»PRUÉBALO GRATIS» style=»gradient-custom» gradient_custom_color_2=»#dd3333″ i_icon_fontawesome=»fa fa-arrow-right» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fringteacher.com%2Fpruebalo-gratis%2F|||»][/vc_column][/vc_row]