Une des choses qui m’amusent le plus quand j’enseigne la grammaire anglaise est d’expliquer la différence entre There et It en anglais. Principalement parce que la tête que font mes élèves lorsqu’ils découvrent que ces mots ne veulent rien dire est digne d’être immortalisée en photo.
En réalité, There et It en anglais ne sont pas des mots de remplissage, mais ils ont une signification concrète, bien que l’espagnol nécessite une adaptation pour les comprendre. Mais je prolonge déjà trop cette introduction. Mieux vaut tout t’expliquer dans les sections ci-dessous.
Utilisation de THERE en anglais
Le mot THERE présente un casse-tête linguistique amusant en espagnol, car il se traduit par « ahí » lorsqu’il agit comme pronom de position (There is your coat – Ahí está tu abrigo), mais devient « hay » s’il agit comme sujet (There is a coat there – Hay un abrigo ahí).
« Quel bazar », tu te diras, car il ne semble pas facile de distinguer ce There is de l’autre There is. « C’est normal », je te répondrai, car tu te concentres sur la partie “qui ne l’est pas”. Autrement dit, la différence entre « ahí » et « hay » passe inaperçue à cause d’un changement dans l’ordre habituel de la structure.
Différence entre There (hay) et There (ahí)
Tout d’abord, quand THERE signifie « ahí », ce n’est rien de plus qu’un complément de lieu. Par conséquent, tu peux le placer après l’AUXILIAIRE sans que la phrase en soit affectée : There is your coat = Your coat is there.
En revanche, THERE (hay) agit comme sujet, donc tu l’utiliseras toujours au début de la phrase. C’est-à-dire qu’il occupe une position fixe qui, combinée avec IS/ARE, nous donne la forme verbale HAY.
Une fois ce dilemme clarifié, apparaît la principale différence entre le HAY espagnol et l’anglais. Comme tu viens de le lire, HAY en anglais fait la distinction entre la forme au singulier (THERE IS) et au pluriel (THERE ARE). Tu utiliseras donc la première lorsque l’objet est unique ou indénombrable, et la seconde pour des éléments dénombrables supérieurs à un.
Phrases d’exemple
There is a red car on the street and there are also three green cars.
Il y a une voiture rouge dans la rue, et il y a aussi trois voitures vertes.
Oh, there isn’t any wine left but there is some beer in the fridge.
Oh, il ne reste plus de vin, mais il y a de la bière dans le réfrigérateur.
There is much traffic because there are many cars in the city.
Il y a beaucoup de circulation parce qu’il y a beaucoup de voitures dans la ville.
Check the other till if there is no money in this one.
Vérifie l’autre caisse s’il n’y a pas d’argent dans celle-ci.
Utilisation de IT en anglais
En raison du double usage de IT comme sujet et pronom objet, je vais seulement te parler du premier cas, puisque cette leçon traite de la différence entre There et It en anglais. Autrement dit, quand les deux occupent la position de sujet et sont suivis de l’auxiliaire IS.
D’autre part, je ne traiterai pas tous les cas de IT IS, mais seulement ceux dans lesquels il a une signification abstraite ou, du moins, il est utilisé dans cette intention. Après cela, tu auras toutes les informations nécessaires avant de les comparer dans la troisième section : Différence entre There et It en anglais.
IT IS en tant que ÊTRE
Si je te demandais de traduire IT IS, je suppose que tu me dirais sans hésiter que cela signifie EST. En effet, bon point. Cependant, ta réponse n’est valable que dans ces cas :
- Si tu parles du temps, comme l’heure (il est une heure, il est deux heures), les jours, les mois, etc., où IT équivaut à the hour, the day, the month, etc.
- Quand l’article qui précède IS est the, this, that, these, those, my, your…
- Comme substitut de « le prix » avec des montants. C’est-à-dire quand on te dit combien coûte quelque chose, même si en espagnol on dit SON.
Phrases d’exemple
It’s Friday today, so I don’t have to work tomorrow.
Nous sommes vendredi aujourd’hui, donc je n’ai pas besoin de travailler demain.
I don’t know if it’s John’s birthday tomorrow or it is your birthday.
Je ne sais pas si c’est l’anniversaire de John demain ou si c’est le tien.
This seems to be the place although Sarah says it’s the other building.
Cela semble être l’endroit, bien que Sarah dise que c’est l’autre bâtiment.
It’s 20€ for one article but it’s only 25€ for two.
C’est 20€ pour un article, mais seulement 25€ pour deux.
IT IS avec une signification différente de ÊTRE
En revanche, tu perdrais ce point si tu le traduisais ainsi dans les cas suivants :
- Avec des adjectifs relatifs au climat en anglais. Dans ce cas, on l’utilise comme FAIRE en espagnol.
- Quand il est suivi d’un adjectif et d’un verbe, généralement sous forme de To + Infinitif, bien que cela s’applique aussi au gérondif.
- Pour les formes passives impersonnelles. Autrement dit, dans des phrases commençant par « on dit que, on croit que… »
- Si tu veux indiquer la distance entre deux points, que ce soit en espace ou en temps. Mais attention, car en espagnol la distance se dit avec HAY.
Phrases d’exemple
It’s hot today so we can go to the beach.
Il fait chaud aujourd’hui, alors on peut aller à la plage.
Mr Smith, it’s good to see you here after your holiday.
Monsieur Smith, c’est un plaisir de vous voir ici après vos vacances.
It’s rumoured that Helen left her job because she had a row with Carl.
On dit qu’Helen a quitté son travail parce qu’elle s’est disputée avec Carl.
You’d better leave now since it’s 20kms to the railway station.
Tu ferais mieux de partir maintenant, car il y a 20 km jusqu’à la gare.
It’s only 5 minutes from the railway station to my house, but it’s longer when there is traffic.
Il n’y a que 5 minutes de la gare à ma maison, mais c’est plus long quand il y a du trafic.
Différence entre There et It en anglais
Comme tu l’as vu, la principale différence entre There et It en anglais réside dans le fait que le premier est utilisé pour dire qu’« il y a quelque chose » tandis qu’aucune forme de IT IS n’admet cette traduction, sauf s’il s’agit d’une distance dans l’espace.
Cependant, dans d’autres cas, leur usage coïncide. C’est pourquoi tu pourrais penser qu’ils signifient la même chose, bien que rien ne soit plus éloigné de la réalité. THERE IS (et THERE ARE) s’utilisent toujours pour dire IL Y A. Rien de plus, ne complique pas les choses, car il n’y a pas d’exception (et désolé pour la blague).
Quant à IT IS, ce n’est rien d’autre qu’une forme neutre pour dire EST, sauf dans les cas mentionnés dans la section précédente. Par conséquent, concentre-toi sur leur apprentissage et laisse la logique faire le reste.
Phrases d’exemple
It is a robin singing but there is a lark on the tree as well.
C’est un rouge-gorge qui chante, mais il y a aussi une alouette dans l’arbre.
It’s 300km from Madrid to Zaragoza and (it is) 4 hours if you go by car. However, there is a train that takes an hour and a quarter to make the journey.
Il y a 300 km de Madrid à Saragosse et cela prend quatre heures si tu y vas en voiture. Cependant, il y a un train qui met une heure et quart pour faire le trajet.
Exercices Différence entre There et It en anglais
- Les phrases suivantes sont-elles correctes ou incorrectes ? Corrige les erreurs.
- Are there a car in the parking lot? ___________________
- There are some papers on the table. ___________________.
- Is there have a garden in your house? ___________________
- There aren’t any student in the classroom. ___________________
- Aren’t there someone who can help you? ___________________
- Are there a phone that I can use here? ___________________
- There is a giraffe in the zoo, but there aren’t any zebras. ___________________
- Is there always so many people in the mall? ___________________
- Do there a hotel in the area? ___________________
- Is there a school near your place? ___________________
- I saw that there was many people waiting outside the house. ___________________
- There are seven monkeys in the tree. ___________________
Solution : 1 Is there a car in the parking lot?, 2 correct, 3 Is there a garden in your house?, 4 There aren’t any students in the classroom, 5 Aren’t there someone who can help you?, 6 Is there a phone that I can use here?, 7 correct, 8 Are there always so many people in the mall?, 9 Is there a hotel in the area?, 10 correct, 11 I saw that there were many people waiting outside the house, 12 correct
- Écris There is ou There are.
- _____________ an apple on the table.
- _____________ some chocolates in the fridge.
- _____________ a lot of people in the lobby.
- _____________ bananas inside the bag.
- _____________ a child waiting for you outside.
- _____________ men in black looking for you.
- _____________ a computer on the table.
- _____________ cheaper mobile phones for sale.
- _____________ a lot of water in the pitcher.
- _____________ a glass of milk for you.
Solution : 1 There is, 2 There are, 3 There are, 4 There are, 5 There is, 6 There are, 7 There is, 8 There are, 9 There is, 10 There is
Exercices Grammaire
- Écris is/isn’t ou are/aren’t.
- Sorry, there _____________ any food left for you.
- _____________ there a lot of money left for you?
- Besides Mary, there _____________ only a few people who really know me.
- There _____________ a man delivering flowers for you.
- Why _____________ there dogs barking at the gate?
- There _____________ too many cars in the parking lot. It’s quite empty.
- Excuse me, _____________ there a cup of coffee for me?
- _____________ there many horses in the stable?
- Oh, dear, there _____________ a lot of milk. Can you go and buy some more?
- There _____________ many workers left in this factory. Almost everyone has gone home.
Solution : 1 isn’t, 2 Is, 3 are, 4 is, 5 Are, 6 aren’t, 7 Is, 8 Are, 9 isn’t, 10 aren’t
- Complète le paragraphe avec THERE IS, THERE ARE ou IT IS.
I walk my dog in the park every weekend. (1) _____ very clean and has a lot of trees. (2) ____ many people who jog and walk in the park, especially on weekends. (3) ______ a fountain in the middle of the park. In the fountain, (4) ________ a few swans swimming. You can see not only locals, but (5) ______ some visitors who come and visit the park because (6) ______ very clean. You can feel the fresh air and smell the flowers there. I can say that (7) ______ one of the best places to visit in my hometown.
Solution : 1 It is, 2 There are, 3 There is, 4 There are, 5 there are, 6 it is, 7 it is
Exercice de Speaking Différence entre There et It en anglais
- Y a-t-il un endroit dans le monde que tu aimerais visiter et que tu n’as pas encore visité ? Lequel ?
- Décris ta région. Quels types de magasins et autres lieux y a-t-il ?
- Y a-t-il quelque chose dans ta ville que tu aimerais changer ?
- Y a-t-il des attitudes chez les autres que tu n’aimes pas ? Lesquelles ?
- Décris l’endroit idéal pour des vacances. Qu’y a-t-il ?
