Gérondifs et infinitifs en anglais

Uno de los principales puntos de conflicto cuando aprendes los verbos es el uso de los gérondifs et infinitifs en anglais. Surtout si tu les utilises dans une périphrase ou comme verbes substantivés.

Heureusement, cet article t’expliquera comment les utiliser correctement, en plus de t’expliquer les différences entre eux. Car, parfois, tu peux utiliser les deux. Bien sûr, avec un changement subtil (ou pas tant que ça) de signification.

Gérondifs et infinitifs en anglais comme noms

C’est la partie la plus simple de toutes, car un verbe devient un nom toujours avec un gérondif. C’est-à-dire, à l’inverse de l’espagnol. Si nous disons « fumer est mauvais pour la santé », les Anglais disent « Smoking is bad for your health ».

Dans les autres cas, un infinitif en tant que sujet sonne mal. Sauf s’il remplit l’une de ces conditions :

• S’il s’agit d’une définition dans un dictionnaire : Eat: to ingest food.
• Quand la phrase provient d’une citation : To be humble to superiors is duty, to equals courtesy, to inferiors nobleness (Benjamin Franklin).
• Pour donner une touche poétique à une phrase : To be or not to be.
• Quand le verbe principal de la phrase est TO BE ou un verbe statique. Dans ce cas, un gérondif implique quelque chose de réel (Smoking is bad for your health), mais un infinitif représente un désir (To smoke is his only hope).

D’un autre côté, les phrases avec infinitif qui apparaissent en position d’OBJET ne sont rien d’autre que la forme courte d’une phrase plus longue, donc je ne t’en dirai pas plus à ce sujet.

I went to shop to buy milk means I went to the shop because I wanted to buy milk.

Je suis allé au magasin pour acheter du lait signifie que je suis allé au magasin parce que je voulais acheter du lait.

Gérondifs et infinitifs en anglais comme verbes

En général, les gérondifs et infinitifs en anglais s’utilisent comme verbes dans deux temps verbaux différents. Ainsi, les premiers identifient un temps continu tandis que les seconds sont exclusifs aux temps simples.

D’un autre côté, toute préposition que tu vois en anglais sera suivie d’un nom. Cela signifie que, si tu veux utiliser un verbe, tu devras le substantiver. Et, comme je viens de t’expliquer dans la section précédente, ce verbe ne peut apparaître qu’au GÉRONDIF.

Phrases d’exemple

I drink water everyday but I’m drinking tea today.

Je bois de l’eau tous les jours, mais aujourd’hui je bois du thé.

Sarah would go to bed if she was feeling tired.

Sarah irait se coucher si elle se sentait fatiguée.

The police accused them of robbing the bank although they had no witnesses.

La police les a accusés d’avoir cambriolé la banque, bien qu’ils n’aient eu aucun témoin.

Verbes suivis du gérondif en anglais

Le véritable problème des gérondifs et infinitifs en anglais apparaît lorsqu’on combine deux verbes pour former une périphrase. Car, selon le premier verbe, le second prendra l’une des deux formes. Et si tu penses qu’il existe une règle pour les identifier, j’ai bien peur de devoir te donner de mauvaises nouvelles.

Cependant, après de nombreuses années d’enseignement, la meilleure méthode que j’ai découverte est la suivante : apprends ceux qui sont suivis du gérondif. Principalement parce qu’ils sont beaucoup moins nombreux que les autres et tu verras qu’ils peuvent être regroupés par signification, réduisant ainsi le nombre de mots à retenir. De cette manière, si tu en vois un que tu ne connais pas, il sera probablement suivi d’un infinitif.

Phrases d’exemple

John enjoys traveling but he detests flying.

John aime voyager, mais il déteste prendre l’avion.

Sarah doesn’t mind staying up late because she spends a lot of time working at night.

Sarah n’a pas de problème à rester éveillée tard, car elle passe beaucoup de temps à travailler la nuit.

Verbes suivis de l’infinitif en anglais

L’autre manière de faire une périphrase en anglais est avec un verbe suivi d’un infinitif. Comme ils sont nombreux (très nombreux), je t’ai laissé un lien pour les consulter, afin que tu ne les confondes pas avec ceux de la table des gérondifs. De plus, certains de ces verbes s’utilisent avec un objet entre les deux verbes, donc la théorie grammaticale de cette section serait bien trop longue à expliquer ici.

Cependant, je peux t’expliquer ici deux structures qui sont toujours suivies de l’INFINITIF, comme celles montrées ci-dessous :

SUJET + ÊTRE/VERBE DE SENSATION + (TROP) ADJECTIF (SUFFISAMMENT) + TO + INFINITIF

SUJET + VERBE + SUFFISAMMENT + OBJET + TO + INFINITIF

Phrases d’exemple

Carl wants Mary to come to the party but she is too tired to go anywhere.

Carl veut que Marie vienne à la fête, mais elle est trop fatiguée pour aller quelque part.

I’m glad to hear (that) you are well enough to come to work.

Je suis content d’apprendre que tu vas suffisamment bien pour venir travailler.

Helen has enough shoes to set up a shoe store.

Hélène a suffisamment de chaussures pour ouvrir un magasin de chaussures.

Gérondifs et infinitifs en anglais à double usage

Cette section contient une série de verbes qui acceptent les gérondifs et infinitifs en anglais dans leur construction périphrastique (j’adore ce mot). Tout d’abord, tu verras un verbe qui change de signification selon que tu utilises l’une ou l’autre forme. Ensuite, deux verbes dont la différence d’usage avec gérondif ou infinitif influence la notion de temps. Et, pour finir, ceux qui n’impliquent pas un changement sémantique important, bien qu’il existe une légère nuance.

STOP

Si tu l’utilises avec un gérondif, cela signifie arrêter complètement une activité. Mais si tu l’utilises avec un infinitif, cela indique une interruption momentanée pour faire autre chose.

Phrases d’exemple

John stopped drinking when he became 30.

John a arrêté de boire quand il a eu 30 ans.

Carl stopped to drink because he was thirsty.

Carlos s’est arrêté pour boire, parce qu’il avait soif.

REMEMBER et FORGET

En général, leur usage le plus courant est avec le gérondif, car ils signifient se souvenir ou oublier avoir fait quelque chose. Par conséquent, l’action de se souvenir ou d’oublier est postérieure à celle indiquée par le gérondif.

Cependant, tu indiques que l’action n’a pas encore été réalisée lorsque tu les utilises avec l’infinitif. Ou, si tu préfères, ce TO cache une obligation (HAVE TO) dans la phrase.

Phrases d’exemple

Mary remembers living in a big house but she doesn’t know where.

Marie se souvient d’avoir vécu dans une grande maison, mais elle ne sait pas où.

John didn’t close the windows because he forgot/didn’t remember (he had) to do it.

Jean n’a pas fermé les fenêtres, car il a oublié / ne s’est pas souvenu (qu’il devait) le faire.

LIKE, HATE, LOVE, START

À l’exception de START, dont le sens est le même avec un gérondif ou un infinitif, les autres impliquent que tu aimes, ou non, faire quelque chose de concret. Mais, et c’est là toute la subtilité, l’infinitif indique que c’est quelque chose de bon, ou de mauvais, pour toi tandis que le gérondif signifie que tu prends plaisir, ou non, à le faire.

D’un autre côté, Like, Hate et Love s’utilisent uniquement à l’infinitif s’ils sont précédés de WOULD, car cette structure est fixe en anglais.

Phrases d’exemple

Carl likes to go to the doctor but it doesn’t mean he likes going to the doctor.

Carlos aime aller chez le médecin, mais cela ne veut pas dire qu’il aime ça.

I’d like to have a beer, please.

J’aimerais une bière, s’il vous plaît.

My neighbours started singing at night so I started to get angry.

Mes voisins ont commencé à chanter la nuit, alors j’ai commencé à m’énerver.

Exercice sur les gérondifs et infinitifs en anglais

Remplis les blancs dans les phrases ci-dessous avec des gérondifs ou des infinitifs en anglais.

1. The teacher advised Henry _____ (finish) his report on time.
2. The man complained about _____ (have) to pay extra for something he didn’t order.
3. They warned the teachers _____ (treat) their students fairly.
4. Sheila postponed _____ (go) on a vacation for a week.
5. The cake is sweet enough _____ (eat).
6. She demanded _____ (talk) to the store manager.
7. I managed _____ (finish) my homework earlier.
8. I feel like _____ (swim) in the beach today.
9. They agreed _____ (donate) a generous amount to build new school buildings.
10. I object to _____ (stay) after the class to check the papers.
11. Mike wanted _____ (buy) a new car, but he doesn’t have enough savings.
12. She succeeded in _____ (convince) her mother to buy her new shoes.
13. I am pleased _____ (tell) you that you made it to the final three.
14. My mother argued about ­_____ (study) abroad.
15. We invited Belle _____(attend) my parents’ wedding anniversary.

Solution : 1 to finish, 2 having, 3 to treat, 4 going, 5 to eat, 6 to talk, 7 to finish, 8 swimming, 9 to donate, 10 staying, 11 to buy, 12 convincing, 13 to tell, 14 studying, 15 to attend

Exercices de grammaire

Avec les verbes du tableau ci-dessous, complète les phrases en utilisant des gérondifs ou des infinitifs en anglais.

1. I have a lot of stamps. I enjoy ______ them.
2. My grandparents’ house is far from ours, but I don’t mind ______ them every weekend.
3. I like Paris, but I’d love ______ to Spain, too.
4. My mother forgot ______ me money for my tuition fees. I wasn’t able to take my finals.
5. My mother convinced my father ______ a movie with her at the cinema.
6. I didn’t expect you ______ attend this conference because you always said that you’re busy.
7. It’s raining cats and dogs outside. I don’t want to go out until it stops ______.
8. Michelle is late again, but I prefer ______ for her. (to wait)
9. The old woman was carrying a lot of bags, so I offered ______ her carry them for her.
10. I like going to the beach, but I’d like ______ home today because I’m tired.
11. John loves taking pictures, and he’d love ______ an exhibition to show his work.
12. My sister likes baking cakes. She’d like ______ a cake for our mother’s 60th.

Solution : 1 collecting, 2 visiting, 3 to go, 4 to send, 5 to watch, 6 to attend, 7 raining, 8 to wait, 9 to help, 10 to stay, 11 to put on, 12 to bake

Fais des phrases avec les verbes suivants, en parlant de toi, en utilisant des gérondifs ou des infinitifs en anglais.

1. expect ________________________________.
2. forget about ___________________________.
3. imagine ________________________________.
4. decide ________________________________.
5. deserve ________________________________.
6. I’m pleased ______________________________.
7. worry about _____________________________.
8. promise ______________________________.
9. encourage ______________________________.
10. resist _____________________________.

Solution : 1 to+infinitive, 2 gerund, 3 gerund, 4 to+infinitive, 5 to+infinitive, 6 to+infinitive, 7 gerund, 8 to+infinitive, 9 to+infinitive, 10 gerund

Exercice d’expression orale sur les gérondifs et infinitifs en anglais

1. What do you like to do during summers?
2. What would you like to do next summer?
3. How would you convince a person who is afraid of heights to go skydiving?
4. Is there something that you started to do but you didn’t finish?
5. What do you want to do in the future?