Con las clases de inglés online de ringteacher puedes convertirte en un verdadero nativo del idioma.
Adaptamos las clases, los contenidos, el temario y todos los recursos e instrumentos para que nuestros alumnos y alumnas consigan unos resultados finales que superen sus expectativas.
Además te ofrecemos la posibilidad de que seas tú quien elige dónde, cómo y cuándo quieres que tengan lugar tus clases de inglés online con ringteacher.
Tus clases de inglés online
El vocabulario jurídico es uno de los temas más complejos y menos preferidos por la mayoría de estudiantes, y si se trata de inglés jurídico, aún más.
Si trabajas o vas a trabajar en algún área relacionada con el mundo del derecho, lo más probable es que necesites una formación especializada para poder dominar el inglés jurídico y alcanzar un nivel profesional.
Y aunque no te dediques de manera profesional al ámbito del derecho, existen muchos términos y conceptos del inglés jurídico que son bastante generales y pueden resultar útiles en muchos aspectos de tu vida diaria.
5 cosas que debes saber del inglés jurídico
A continuación vamos a mostrar algunas de las características más importantes y reseñables del inglés jurídico y algunas de las dificultades que pueden plantearse tanto a los propios juristas como a los traductores.
Conocer en profundidad estas cuestiones te servirá para reconocer mucho más rápido y fácil las dificultades de un texto jurídico redactado en inglés y poder interpretarlo de forma más segura.
Antes de explicarlas, las mencionamos de forma breve y concisa:
- Lenguaje de especialidad.
- Carácter conservador.
- Empleo de tecnicismos.
- Estilo extremadamente formal.
- Empleo de la voz pasiva.
Lenguaje de especialidad
El inglés jurídico, Legal English, es lo que se denomina un lenguaje de especialidad, es decir, un subconjunto del lenguaje utilizado por un determinado grupo de profesionales en un ámbito concreto. Como tal, puede presentar ciertos problemas que lo dificultan, incluso para aquellas personas que dominan el idioma.
Carácter conservador
El inglés jurídico se presenta como extremadamente conservador, si lo comparamos con el carácter dinámico de los otros tecnolectos, como el lenguaje económico-financiero. Esto ocurre por los rápidos y continuos avances tecnológicos, que nos obligan a crear nuevas palabras y formas de expresión para denominar a los nuevos conceptos.
Empleo de tecnicismos
Otra de las principales dificultades que ofrece el inglés jurídico es que utiliza muchos tecnicismos. Los juristas anglosajones están acostumbrados a manejar una serie de conceptos que tienen una especial trascendencia dentro del lenguaje, denominados tecnicismos.
Cuando hablamos de tecnicismos dentro del inglés jurídico nos referimos a conceptos con un especial significado doctrinal, que habitualmente resulta desconocido para aquellas personas que no tienen una relación con el campo de esa actividad profesional.
Los tecnicismos actúan como frases cortas o atajos que los hablantes de esa jerga usan para incluir conceptos de uso corriente. Su significado y sus connotaciones hacen que deba emplearse dentro del contexto adecuado y de manera correcta.
Estilo extremadamente formal
En cuanto al estilo de redacción, el inglés jurídico cuenta con textos extremadamente formales, con un registro cultural elevado. Además utiliza términos que no llegan a ser tecnicismos, pero son poco frecuentes en el lenguaje corriente.
Este registro se caracteriza también por el uso de frases muy largas, con muchas oraciones yuxtapuestas que dificultan considerablemente su lectura.
Empleo de la voz pasiva
Es importante recordar el uso abusivo que se hace de la voz pasiva en el inglés jurídico, prácticamente se emplea en todas las frases de un texto.
Vocabulario relacionado con inglés jurídico
English | Español |
Agreement / contract | Contrato, acuerdo |
Breach | Incumplimiento |
Convenant / Provision | Pacto |
Deed | Escritura, títulos de propiedad |
Duty | Deber, obligación |
In witness whereof | En virtud de lo cual |
Provided that | Siempre que, a condición de que |
Pursuant to | De conformidad con |
Remedy | Acción legal |
To enforce | Hacer cumplir, ejecutar |
To execute | Firmar, otorgar, formalizar un documento |
Undertaking | Compromiso, obligación |
Expresiones relacionadas con la ley (law)
English | Español |
Abide by the law | Atenerse a la ley |
Apply the law | Aplicar la ley |
Break the law | Quebrantar la ley |
Enforce the law | Hacer cumplir la ley |
Obey or observe the law | Obedecer la ley |
Pass a law | Aprobar una ley |
Practise the law | Ejercer el derecho |
The law forbids or prohibits | La ley prohíbe |
The law permits or allows | La ley permite |
The law provides or stipulates | La ley establece |
The law requires | La ley requiere |
Expresiones relacionadas con 'casos judiciales' (legal proceedings)
English | Español |
Appeal against a decision | Recurrir una sentencia |
Appear in court | Comparecer en un juicio |
Arrive at a settlement | Llegar a un acuerdo |
Breach a contract | Incumplir un contrato |
Discredit the witness | Desacreditar al testigo |
Enter judgement | Dictar sentencia |
Give evidence | Declarar, testificar |
Settle out of court | Llegar a un acuerdo extrajudicial |
To carry out an investigation | Investigar un caso |
To issue a claim form | Poner una demanda |
To defend a claim | Contestar a una demanda |
Con las clases de inglés online de ringteacher puedes convertirte en un nativo del idioma. Aprender inglés online nunca había sido tan rápido, sencillo y eficaz. No lo pienses más y comienza cuanto antes con tu curso personalizado.
Ventajas del método ringteacher
Clases de inglés por teléfono o videollamada, tú decides con cada reserva
Flexibilidad horaria
Profesores nativos
Materiales didácticos
Recibirás un email con el contenido de tu última lección y las correcciones del profesor, además de materiales extra.
Niveles adaptados
Metodología
adaptada a ti
Aprende inglés online o por teléfono con ringteacher. Prueba nuestra plataforma desde tan sólo 1€ el primer mes. Indícanos tus datos mediante el siguiente formulario, y comprueba los avances por ti mismo.
