Sin duda, alguna vez habrás usado el verbo to pay en una frase. No obstante, ha llegado el momento de que prescindas de él con estas 23 formas de decir pagar en inglés.
En esencia, aquí te explicaré las razones por las que debes reemplazar pay en tu habla diaria. Para ello, te enseñaré algunos phrasal verbs y expresiones que enriquecerán tu expresividad oral. Eso sí, no te creas que todos son coloquiales, ya que varios poseen una connotación muy formal.
Pero eso lo verás al final de este artículo. Entretanto, recuerda que la mejor manera de aprender este vocabulario es a través de los cursos online de Ringteacher, donde no pagas por aprender inglés (you don’t pay to learn English), sino que te resulta provechoso aprenderlo (it pays to learn English).
Tabla de contenidos
Por qué son importantes estas 23 formas de decir pagar en inglés
Quizá te preguntes qué ganas con estas 23 formas de decir pagar en inglés cuando ya existe un verbo maravilloso que indica la acción.
En primer lugar, porque algunas de estas 23 formas de decir pagar en inglés señalan un estilo de pago específico. Así que, en lugar de soltar un chorro de frase explicativa a la persona con quien estés hablando, precisas tu intención de un modo simplificado. Al igual que con la lectura, en inglés la cantidad no siempre equivale a la calidad.
Después, para entender mejor las series y películas en inglés. ¿Sabes cuántas veces no has entendido algo debido a que los protagonistas no dicen pay como tú? Bueno, pues no te volverás a quedar en blanco y mirando a la pantalla con el cerebro bloqueado nunca más, te lo prometo.
Finalmente, por mejorar tu inglés coloquial. Al fin y al cabo, money también recibe su propia terminología «callejera»: dough (‘pasta’) y, en Estados Unidos, greenback(s) (‘machacantes’).
Además —y esto es lo importante—, el inglés coloquial, denota relajación e informalidad durante una conversación. En cambio, si utilizas pay, a veces puede sonar muy serio. Tanto, que genera tensión entre las personas. Por lo tanto, suaviza el tono cuando corresponda, y vivirás en paz.
23 formas de decir pagar en inglés con to pay
Vale, vale; ya sé que suena raro que use el verbo to pay para enseñarte 23 formas de decir pagar en inglés, pero tengo una razón de peso para hacerlo.
En efecto, los phrasal verbs que, como sabes, recurren a preposiciones que alteran el significado del verbo principal.
Comenzaremos con pay up, un verbo que indica que tienes que satisfacer íntegramente una deuda o algo que esté pendiente. Ojo, nunca lleva objeto, porque es intransitivo.
The shop promised to refund Mary, but they haven’t paid up yet.
La tienda prometió devolverle el dinero a María, pero todavía no se lo han dado.
You’ve lost the bet. Now, pay up!
Has perdido la apuesta. Ahora, ¡págame!
A continuación, está pay out, que se usa cuando alguien desembolsa una cantidad alta de dinero por un pago, ya sea una inversión, dividendos, una indemnización, una compra…
I’ve paid out a lot for this book.
He pagado mucho (dinero) por este libro.
The insurance company will pay out 1 million dollars to Helen.
La aseguradora pagará un millón de dólares a Elena.
Después, pay (something) off indica que realizas el último pago de algo que debías. No obstante, si esta deuda corresponde a un dinero que te han prestado, en general se emplea pay back: ‘devolver dinero’.
Sarah has paid off her mortgage
Sara ha pagado el último plazo de su hipoteca
Pay me back when you can.
Dame lo que me debes cuando puedas.
Por último, pay in/into no hace referencia a ningún pago, sino al acto de ingresar dinero en el banco.
Tell me your bank account and I’ll pay the money in.
Dime tu número de cuenta y te ingreso el dinero.
Curiosidades de pay
Cuando emplees algunos de estos phrasal verbs de las 23 formas de decir pagar en inglés, asegúrate que lo haces según te he indicado y dentro del contexto adecuado.
Por ejemplo, pay up cambia de significado (‘pagar un máximo de’) si añades to después de la preposición. Además, en Estados Unidos, escucharás pay down para matizar que la deuda sigue, pero la ha reducido por un importe determinado.
They will pay up to € 2 million.
Pagarán un máximo de dos millones de euros.
Carl is paying down his debt.
Carlos ha pagado parte de su deuda.
Ahora bien, pay back y pay off implican cosas distintas si las utilizas donde no debes. Veamos qué pasa con el segundo:
- Something pays off: cuando algo vale o merece la pena.
- Payoff: como sustantivo, representa el beneficio económico que te queda tras restar los gastos.
- Pay someone off: sobornar a alguien.
En cuanto a pay back, la acción de devolver dinero pierde su valor monetario y adquiere connotaciones vengativas. De hecho, payback significa ‘venganza’. Así, tienes pay someone back for something o pay someone back in their own coin para referirte, literalmente, a una devolución. Solo que la otra persona nunca te la ha reclamado.
Ahora bien, cuando este phrasal verb aparece en la expresión it pays back itself, entonces informas de la rentabilidad de algo que has comprado.
Phrasal verbs de las 23 formas de decir pagar en inglés
Ahora, sí; las 23 formas de decir pagar en inglés que no recurren al verbo to pay para indicar la acción de apoquinar dinero.
En general, estos phrasal verbs presentan un uso informal y muy coloquial. Con todo, observarás su efectividad durante una conversación entre amigos…, a menos que estos sean muy tacaños.
- Hand over: entregar una cantidad de dinero.
- Cough up: lo mismo, pero mucho más informal, como «soltar la pasta».
You’ve lost the bet. Now, hand over the money!
Has perdido la apuesta. Ahora, ¡págame!
Mary has coughed up a lot of dough for these shoes.
María ha pagado mucha pasta por estos zapatos.
Asimismo, dispones de otros phrasal verbs (y un verbo) donde combinas el pago con la idea de un gasto. O sea, sirven tanto para decir que te has gastado una cantidad de dinero como que has pagado un importe.
Casi mejor le dejo al ejemplo que te aclare las dudas que tengas. Eso sí, antes, las palabras que tienes que aprenderte:
- Drop
- Fork out/over/up (admite cualquiera de las tres preposiciones)
- Lay out
- Shell out
Sarah dropped/forked out/laid out/shelled out 400 € on drinks last night.
Sara pagó (se gastó) 400 € en bebidas anoche.
Otros phrasal verbs que significan pagar en inglés
En el apartado anterior de «23 formas de decir pagar en inglés», te he enseñado usos coloquiales de este verbo. Sin embargo, su significado es genérico. O sea, expresan la acción, nada más.
En cambio, los phrasal verbs que verás a continuación incluyen un matiz. De esta manera, especifican el modo en el que se realiza la acción. ¿Ya tienes ganas de conocerlos? Pues, venga, vamos a por ellos:
- Take care of: en realidad, significa ‘encargarse de solucionar un problema o lidiar con un asunto’. Si hablas de dinero, expresa que alguien pagará una deuda o un importe que haya quedado pendiente. En caso contrario, puede implicar tanto que te encargas de hablar con un cliente que se esté quejando como de matarlo. En efecto; se trata de un verbo muy ambiguo.
- Ante up / Pony up: si bien significan ‘pagar’, existe una obligación ineludible de hacerlo y, en general, denota que se hace a regañadientes.
- Stump up (UK): lo mismo, pero solo en Reino Unido.
- Chip in: cuando aportas dinero junto a otras personas para pagar algo.
I’m taking care of John’s part.
Yo pago la parte de Juan.
If you don’t want to pony up 50 € for this book, go to a second-hand bookshop.
Si no quieres pagar 50 € por este libro, vete a una librería de segunda mano.
Do you want to chip in for Helen’s present?
¿Quieres colaborar (económicamente) en el regalo de Elena?
Expresiones de las 23 formas de decir pagar en inglés
En efecto; las 23 formas de decir pagar en inglés también incluyen expresiones y frases hechas. ¿Cómo? ¿Que no te gustan? Bueno, en ese caso, dímelo bien:
Bromas aparte, las siguientes construcciones son muy útiles para definir la manera en la que se realizan los pagos. A veces, eso sí, justificando el vocablo «la dolorosa» a la hora de definir la cuenta.
- Foot the bill / Pick up the tab: aunque parezca que solo sirva para las cuentas de los restaurantes, en realidad esta expresión indica que alguien se responsabiliza de un pago. Justo, igual que take care, pero sin otras connotaciones.
- Pay through the nose: cuando pagas una cantidad de dinero desorbitada.
- Spend a small fortune: igual que la anterior. No obstante, si quieres enfatizar aún más la desmesura del pago, entonces di it cost me an arm and a leg.
- Go Dutch / Club together: si bien estas frases hechas se usan cuando la cuenta se divide entre varias personas, no siempre implica que todos paguen la misma cantidad. En principio, ese es su significado, pero conviene aclararlo antes. En caso de dudas, emplea pay separately, split the bill o pay your (own) way para dejar claro que cada uno paga su parte.
The company will foot the bill for the event.
La empresa se encargará de pagar el evento.
This better be a good wine. I’ve paid through the nose for one bottle.
Más vale que este vino sea bueno. He pagado una millonada por una botella.
When Sarah eats out with her friends, the always go Dutch.
Cuando Sara va a un restaurante con sus amigos, siempre dividen la cuenta.
Formas pasivas de las 23 formas de decir pagar en inglés
Finalmente, dentro de las 23 formas de decir pagar en inglés hay unas estructuras muy formales relacionadas con los desembolsos monetarios.
De manera resumida, son más frecuentes en el lenguaje escrito que en el hablado. Aun así, su tono resulta muy apropiado en reuniones oficiales, ruedas de prensa o atención telefónica.
A diferencia del resto de apartados, aquí no te pondré la lista de términos que necesitas aprender. ¿Pasividad por mi parte? Bueno, en realidad, por parte de estas palabras, ya que se suelen emplear con la pasiva.
Por lo tanto, lee bien los siguientes ejemplos para saber cómo se emplean de modo práctico y la construcción que requieren.
John is well compensated for his work.
A Juan le pagan muy bien por su trabajo.
The debt will be satisfied in full.
La deuda se pagará (se satisfará) por completo.
All passengers were recompensed after their flight cancellation.
Indemnizaron a todos los pasajeros afectados por la cancelación del vuelo.
Don’t worry, sir. You’ll be reimbursed for this issue.
No se preocupe, caballero. Se le reembolsará el dinero por este asunto.
A-paga y vámonos
Felicidades; has aprendido 23 formas de decir pagar en inglés que, sin duda, no tardarás en añadir a tu vocabulario diario. Por supuesto, no te pediré dinero a cambio de este contenido. Eso sí, me podrías pagar con una expresión de agradecimiento (fiddler’s pay)
O, quizá, apuntarte a nuestros cursos de inglés online para practicar este vocabulario. Lo dejo en tus manos; siempre cuentas con la opción de releer «23 formas de decir pagar en inglés» hasta dominar su contenido. Porque, la verdad, You pays your money and you takes your choice.
Esta expresión, a modo de aportación de despedida, se dice cuando alguien quiere destacar la poca diferencia entre dos cosas que se puedan escoger. Ahora bien, con nuestro curso de inglés online aprenderás a pronunciar correctamente y a usarlas en un entorno práctico, además de muchas, muchas cosas más con las que mejorarás tu nivel de inglés.
Venga, contáctanos y pruébalo, que it pays back itself.
[vc_row css=».vc_custom_1584960275500{border-right-width: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #616161 !important;}» el_class=»estilo-fondo-llamadaaccion»][vc_column][vc_column_text]Aprende inglés fácilmente con Ringteacher.
Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras.
Contáctanos si quieres que te ayudemos a mejorar tu inglés hablado.
Disfruta de tu prueba de nivel y primera clase de inglés por teléfono sin coste, y consigue nuestros precios especiales.[/vc_column_text][vc_btn title=»PRUÉBALO GRATIS» style=»gradient-custom» gradient_custom_color_2=»#dd3333″ i_icon_fontawesome=»fa fa-arrow-right» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fringteacher.com%2Fpruebalo-gratis%2F|||»][/vc_column][/vc_row]
