[vc_row][vc_column][vc_column_text]Uno de los contenidos principales cuando estás en el nivel principiante se centra en cómo decir que algo te gusta en inglés. El problema es que, en general, la mayoría de los alumnos se queda en el do you like. No obstante, esto tiene arreglo fácil.

En efecto; este artículo te enseñará a expresar tus gustos en inglés, ya sea de un modo positivo como negativo. Además, te explicará las diferencias de significado que existen entre varios términos confusos relativos a este tema.

Cómo decir que algo te gusta en inglés

En primer lugar, no hay nada malo en recurrir a like si quieres saber cómo decir que algo te gusta en inglés. Se trata de uno de los verbos más usados de esta lengua, así que empléalo sin miedo, ¿de acuerdo?

Ahora bien, las palabras comunes engloban un significado muy genérico. Es decir, abarcan tantas cosas que son poco concretas. Por lo tanto, igual que dices que algo te gusta, también expresas que no te molesta.

De manera resumida, si le preguntas a una persona: Do you like music?, su respuesta no implica necesariamente que la disfrute o que la escuche a diario. Tu interlocutor, simplemente, expresa un sentimiento positivo hacia ella.

Por esta razón, like resulta de gran utilidad para mostrar una valoración neutra de pasión. Especialmente, si lo empleas en negativo (don’t like), ya que limitas la intensidad de tu sentimiento a un prudente y personal rechazo.

Cómo decir que algo te gusta en inglés sin usar like

Vale, esta forma educada de manifestar tus gustos en inglés está muy bien, pero a veces conviene ser más vehemente. O sea, declarar abiertamente tu atracción o repulsión hacia algo determinado.

Así que, si quieres saber cómo decir que algo te gusta en inglés sin usar like, cámbialo por alguno de estos verbos o expresiones:

• Enjoy / Be fond of / Be keen on: similar a like, aunque implica mayor disfrute.
• Love / Adore / Be crazy (mad) about: a diferencia de like, muestras con claridad que algo te apasiona.

Tanto estos verbos y expresiones como like y los que vienen a continuación van seguidos de un sustantivo o de un verbo en gerundio.

• Hate / Dislike: similar a don’t like (sobre todo dislike), pero evidenciando desagrado.
• Can’t stand / Can’t bear: igual que los anteriores, pero empleas can’t con los verbos. Y, no, si lo quitas, no dices que te guste, porque solo se usan en negativo.
• Abhor / Detest / Loathe: ya no dices que algo no te gusta, sino que lo aborreces.

Sin embargo, descubrirás que no siempre contarás con una opinión negativa o positiva hacia algo. Cuando esto suceda, recurre a don’t mind, puesto que no manifiestas atracción, pero tampoco rechazo.

John is fond of Italian food but he dislikes eating in Italian restaurants.
A Juan le gusta la comida italiana, pero no le gusta comer en restaurantes italianos.
My daughters are crazy about going to your village even though they loathe travelling.
Mis hijas están entusiasmadas por ir a tu pueblo, a pesar de que detesten viajar.
Mary can’t stand salsa music, but I don’t mind it listening to it.
María no soporta la música salsa, pero, a mí, no me importa escucharla.

Ahora ya conoces distintas formas acerca de cómo decir que algo te gusta en inglés.

Diferencia entre like doing y like to do

Antes te he dicho que los verbos que usamos para decir que algo te gusta en inglés (liking and disliking) siempre van seguidos de un sustantivo o de un gerundio (You like dancing), en caso de indicar una acción. Con todo, también admiten el infinitivo (You like to dance).

¿Significan lo mismo? Bueno, más o menos. Ambas frases reflejan que tienes una actitud positiva hacia algo, pero su uso dependerá del contexto… y del lugar donde las digas.

You like dancing.
Te gusta bailar, en general; afirmas que el baile es tu hobby.
You like to dance.
Te gusta bailar, aunque se trata de una actividad que te gusta realizar en momentos concretos. En cambio, en inglés americano, significa lo mismo que la primera frase.

No obstante, quizá lo entiendas mejor con hate. Cuando lo utilizas seguido de infinitivo, te refieres a que no te gusta realizar una acción en un momento concreto o en una situación determinada: I hate to read when I am tired.

Como ves, la frase anterior no implica que sientas aversión hacia la lectura, sino que no te gusta hacerlo cuando te vence el agotamiento. Por el contrario, I hate reading indica que no eres amante de la lectura.

Feel like y Fancy

A pesar de que hayas leído like en el titular, aquí no se trata del verbo sobre cómo decir que algo te gusta en inglés, sino de una preposición. Por lo tanto, el verbo que aparezca a continuación irá siempre en gerundio.

I feel like going out tonight.
Me apetece salir esta noche.

Este phrasal verb resulta muy práctico cuando quieres comunicar un gusto en inglés que se haya manifestado en tu cabeza de improvisto. En efecto, equivale a want —aunque menos demandante que este—, y mejorará tu fluidez oral si lo usas en lugar de este verbo genérico.

En cuanto a fancy, lo podría haber escrito en la lista de sustitutos de like (donde enjoy, fond of, etc.) que has visto antes. No obstante, lo he traído a este apartado, porque coincide en su significado con feel like a la hora de preguntar a alguien si tiene ganas de hacer una actividad determinada.

Do you feel like going out tonight?
¿Te apetece salir esta noche?
Do you fancy going out tonight?
¿Te apetece salir esta noche?

Cómo mostrar preferencia por algo en inglés

Ahora que ya sabes cómo decir que algo te gusta en inglés, veamos la forma con la que se expresa preferencia por una cosa o acción cuando tienes que escoger entre varias opciones.

I (don’t) prefer tea to coffee.
Objeto + TO + Objeto (Entre paréntesis, la forma negativa)
I prefer (not) drinking tea to (not) drinking coffee.
Gerundio + TO + Gerundio (Entre paréntesis, la forma negativa)
I’d prefer (not) to drink tea rather than (not) drink coffee.
Infinitivo con to + RATHER THAN + Infinitivo sin to (Entre paréntesis, la forma negativa)

Esta variación se debe al uso de la condicional. De hecho, también afecta de igual manera al uso de los verbos que indican gustos en inglés. Para más información, consulta el artículo sobre would like de nuestros cursos de inglés, porque continúo con la condicional.

Cuando indicas tu preferencia con la condicional, dispones de otra estructura un tanto particular, ya que prefer se sustituye por rather y, por supuesto, cambian las reglas:

I’d rather (not) drink tea than (not) drink coffee.
Infinitivo sin to + THAN + Infinitivo sin to (Entre paréntesis, la forma negativa)

Igualmente, si lo que quieres expresar es que prefieres que otra persona haga una cosa, entonces cambiarás el verbo a pasado con RATHER para generar el subjuntivo. Si lo dices con prefer, no hay cambios.

I’d rather you (didn’t drink) drank tea than you (didn’t drink) drank coffee.
PERSONA + Pasado + THAN + Pasado (Entre paréntesis, la forma negativa)
I’d prefer you (not) to drink tea rather than (not) to drink coffee.
Infinitivo con to + RATHER THAN + Infinitivo con to (Entre paréntesis, la forma negativa)

Otras formas de decir que algo te gusta (liking) en inglés (nivel avanzado)

Si ya dominas el vocabulario de cómo decir que algo te gusta (liking and disliking) en inglés, llega el momento de potenciar tu expresividad.

Para ello, he seleccionado las siguientes construcciones sobre gustos en inglés que dejarán el like obsoleto en tu memoria:

• Please, state your preference for the menu: Por favor, indique su preferencia para el menú.
• Mary has a particular liking for horror films:. María muestra especial interés en las películas de terror.
• I have a great love of reading old books: Me chifla leer libros viejos.
• John had a strong preference for cars when he was young: Juan mostraba predilección por los coches cuando era joven.
• Carl gets more pleasure from travelling by train than by car: Carlos disfruta más si viaja en tren que si lo hace en coche.
• Doing yoga is my absolute favourite: Lo que más me gusta del mundo es hacer yoga.

De igual forma, estas expresiones te permitirán comunicar que algo o alguien no te gusta con mayor riqueza oral:

• Helen has an intense dislike of meeting new people:. A Elena no le gusta nada conocer a gente nueva.
• She also has a huge aversion to going out at night: También detesta salir por la noche.
• Someone told me she has a deep hatred of me: Alguien me dijo que me odia profundamente.
• Apparently, she has no sympahty at all for me: Por lo visto, no me tiene simpatía alguna.
• It seems she took an instant dislike when she first saw me: Parece que le caí mal cuando me vio por primera vez.

Los cursos de inglés y los gustos

En general, los cursos de inglés tratan los gustos en los niveles básicos e intermedios, pero sin dedicarles demasiado tiempo. Lógicamente, el temario es muy amplio, aparte de que like, hate y love, cumplen con los requisitos fundamentales comunicativos.

Sin embargo, como has podido comprobar, esta simplificación limita mucho tu expresividad. Espero que este articulo te haya servido para aprender algo nuevo y saber cómo decir que algo te gusta en inglés. Ahora, depende de ti que lo pongas en práctica.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row css=».vc_custom_1584960275500{border-right-width: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #616161 !important;}» el_class=»estilo-fondo-llamadaaccion»][vc_column][vc_column_text]Aprende inglés fácilmente con Ringteacher.

Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras.

Contáctanos si quieres que te ayudemos a mejorar tu inglés hablado.
Disfruta de tu prueba de nivel y primera clase de inglés por teléfono sin coste, y consigue nuestros precios especiales.[/vc_column_text][vc_btn title=»PRUÉBALO GRATIS» style=»gradient-custom» gradient_custom_color_2=»#dd3333″ i_icon_fontawesome=»fa fa-arrow-right» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fringteacher.com%2Fpruebalo-gratis%2F|||»][/vc_column][/vc_row]