Una compañía estándar tiene un balance que muestra sus activos y pasivos. Esta es la base de un negocio o una entidad. En esta lección, aprenderemos algo del vocabulario que involucra los activos, pasivos y el balance de la compañía.
Tabla de contenidos
¿Qué son los activos? (What are assets?)
Un activo (asset) es algo que tiene valor, como posesión o propiedad, que es propiedad de la empresa u organización y tiene el poder de ganar dinero.
Hay diferentes clasificaciones de activos:
| CONVERTIBILIDAD (CONVERTIBILITY)
(activos clasificados en función de su convertibilidad en efectivo) |
EXISTENCIA FÍSICA
(PHYSICAL EXISTENCE)
|
USO
(USAGE) (basado en el uso o propósito) |
| Activos Corrientes (Current assets) que se convierten fácilmente en efectivo en el año. Ejemplos:
efectivo (cash) equivalentes de efectivo (cash equivalents) depósitos a corto plazo (short-term deposits) valores (stock) valores negociables (marketable securities) material de oficina (office supplies) |
Activos tangibles (Tangible assets) son los que podemos ver, tocar o sentir. Ejemplos:
tierra (land) edificio (building) maquinaria (machinery) equipo (equipment) efectivo (cash) material de oficina (office supplies) valores (stock) valores negociables (marketable securities) |
Activos operativos (Operating assets) son aquellos que se requieren en la operación diaria de un negocio. Ejemplos:
efectivo (cash) valores (stock) edificio (building) maquinaria (machinery) equipo (equipment) patentes (patents) copyright fondo de comercio (goodwill) |
| Activos fijos/no corrientes (Fixed / non-current assets) no se convierten fácilmente en efectivo. Ejemplos:
tierra (land) edificio (building) maquinaria (machinery) equipo (equipment) patentes (patents) marcas registradas (trademarks) |
Activos intangibles (Intangible assets) son aquellos que no podemos ver, sentir o tocar. Ejemplos:
fondos de comercio (goodwill) patentes (patents) marcas (brands) copyright marcas registradas (trademarks) secretos comerciales (trade secrets) permisos (permits) propiedad intelectual corporative (corporate intellectual property) |
Activos no operativos (Non-operating assets) son aquellos que no son para operaciones comerciales diarias pero aún pueden generar ingresos. Ejemplos:
inversiones a corto plazo (short-term investments) valores negociables (marketable securities) terreno vacante (vacant land) interés desde un depósito fijo (interest income from a fixed deposit) |
Depreciación de activos (Depreciation of assets)
La depreciación (depreciation) se define como el gasto de un activo involucrado en la producción de ingresos a lo largo de su vida útil. Hay factores que afectan al gasto de depreciación:
- el coste del activo (the cost of the asset)
- el valor de rescate estimado del active (the estimated salvage value of the asset)
- vida útil estimada del activo (estimated useful life of the asset)
- obsolescencia, que es el prceso de volverse obsoleto (obsolescence which is the process of becoming obsolete or outdated)
Ejemplo, cuando una empresa compra ordenadores nuevos, los deprecia o amortiza en un periodo muy corto de tiempo. El valor de los ordenadores se anota cada año y se elimina completamente al final.
| Términos | Traducción | Significado |
| amortization | amortización | spreading the value of an asset in accounts over a number of years |
| written-down value | valor amortizado | the value that a company gives an asset in its accounts after reducing it to allow for depreciation |
| written off | amortizado, cancelado, dado de baja | the recognition of the reduced or zero value of an asset |
¿Qué son los pasivos? (What are Liabilities?)
Los pasivos (liabilities) son las deudas de una empresa con proveedores, prestamistas y autoridades fiscales.
Hay tres tipos de pasivos:
| Pasivos Corrientes (Current liabilities)
pasivos a corto plazo que deben pagarse en un año (short-term liabilities that need to be paid within a year) |
Pasivos no Corrientes (Non-current liabilities)
pasivos a largo plazo que vencen en más de un año (long-term liabilities that are due in over a year’s time) |
Pasivos contingents (Contingent liabilities)
puede ocurrir dependiendo del resultado de un evento futuro (these may occur depending on the outcome of a future event) |
| cuentas por pagar (accounts payable)
intereses a pagar (interest payable) cuentas a pagar (bills payable) sobregiros en cuentas bancarias (bank account overdrafts) gastos acumulados (accrued expenses) préstamos a corto plazo (short-term loans) |
bonos, obligaciones a pagar (bonds payable)
pagarés a largo plazo (long-term notes payable) pasivos por impuestos diferidos (deferred tax liabilities) hipotecas a pagar (mortgage payable) arrendamientos capitales (capital leases) |
pleitos (lawsuits)
garantías de producto (product warranties)
|
¿Qué es un balance? (What is a balance sheet?)
Un balance (balance sheet) es una declaración que muestra el valor de los activos de una empresa. Da una imagen de sus activos y pasivos al final de un periodo en particular, generalmente el período de 12 meses de su año financiero.
Ejercicios sobre activos, pasivos y balance
Clasifica los siguientes activos en Corrientes y No corrientes:
| land | cash equivalents | stock | patents |
| cash | short-term deposits | equipment | office supplies |
| building | machinery | marketable securities | trademarks |
| Current assets | Non-current assets |
| Current assets | Non-current assets |
| cash | land |
| cash equivalents | building |
| short-term deposits | machinery |
| stock | equipment |
| marketable securities | patents |
| office supplies | trademarks |
Clasifica los siguientes pasivos en Corrientes, No Corrientes y Contingentes:
| bonds payable | lawsuit | accounts payable |
| interest payable | long-term notes payable | product warranties |
| bills payable | deferred tax liabilities | mortgage payable |
| accrued expenses
short-term loans |
capital leases | bank account overdrafts |
| Current | Non-current | Contingent |
| Current | Non-current | Contingent |
| accounts payable | bonds payable | lawsuits |
| interest payable | long-term notes payable | product warranties |
| bills payable | deferred tax liabilities | |
| bank account overdrafts | mortgage payable | |
| accrued expenses | capital leases | |
| short-term loans |
Completa las definiciones.
1. An _______ is something that has value and has the power to earn money. (asset)
2. _______ is defined as the expensing of an asset involved in producing revenues throughout its useful life. (depreciation)
3. _______ is the value that a company gives an asset in its accounts after reducing it to allow for depreciation. (written-down value)
4. _______ are a company’s debts to suppliers, lenders and tax authorities. (liabilities)
5. A _______ is a statement that shows the company’s assets and liabilities. (balance sheet)
Ejercicio de Speaking sobre Activos, pasivos y balance: vocabulario en inglés
- Obtain a copy of the balance sheet of the company you are working right now or the company you’re interested in working. What are the main assets and liabilities?
- If you want to have a company of your own, what would be the biggest asset you will acquire?
- Can a company exist without liabilities?
- Do liability-free companies mean a stable company?
- Are people considered assets of the company? If yes, when are they not considered such?