Expresiones en Inglés
La teoría dice que la gramática nos enseña a hablar un idioma. Pero, en la práctica, descubrimos que las personas emplean una serie de expresiones con las que comunicarse de manera más precisa a través de analogías, acontecimientos históricos, citas literarias o el sentido del humor. Las expresiones en inglés nos pueden resultar llamativas o desconcertantes, además de no coincidir con las de nuestro lenguaje.
Tampoco conviene abusar de las expresiones en inglés. Su uso correcto dependerá de lo integradas que estén en el habla habitual o para sintetizar un pensamiento concreto de forma elegante y universal. Si nos pasamos, bueno, podemos dar la impresión de hablar solo en genérico.
Las expresiones en inglés se pueden clasificar entre dichos, frases populares, refranes y rimas que, traducidas literalmente, carecen de sentido. Nadie está tan en forma como un violín, porque carece de sentido. Sin embargo, la gracia de esa expresión en inglés reside en el sonido (fit as a fiddle).