La segunda condicional en inglés

En algún momento de este día, cuando menos te lo esperes, vas a viajar al futuro. Pero sin abandonar el presente. Porque la realidad es muy aburrida y tu imaginación es capaz de producir esa magia que expresa la segunda condicional en inglés: If I (pasado)…, I would (infinitivo).

Esta condicional se diferencia de la primera en el tipo de futuro que recrea. Porque la situación que plantea no es real sino hipotética. Es decir, te pone en un contexto donde la probabilidad de que eso suceda en el futuro esté en manos del destino. Por ejemplo, que te toque la lotería. De esta manera, puedes anticipar comportamientos o realizar conjeturas respecto a circunstancias futuras, ya sean irreales, improbables o impredecibles. Aunque, también, para otras más presentes.

¿Cómo se forma la segunda condicional en inglés?

Como consecuencia del carácter hipotético de la segunda condicional en inglés, La situación que ahora planteas no puede hacer referencia a un futuro real. Más que nada porque no ofrece ninguna seguridad de que suceda. Por lo tanto, tendrás que cambiar los tiempos verbales de la primera condicional. Y, como el inglés no tiene una forma de subjuntivo propia, recicla el uso habitual de otro tiempo verbal. Por suerte, no tienes que aprenderte ninguna norma nueva. Pues el cambio sigue la dinámica del estilo indirecto. Y, como siempre, hay dos formas de construir la estructura. Pero, por favor, no te olvides de cuál necesita llevar una coma.

IF +sujeto + PASADO + objeto + COMA + sujeto + CONDICIONAL + objeto

sujeto + CONDICIONAL + objeto + IF +sujeto + PASADO + objeto

Frases de Ejemplo de la segunda condicional

I would travel around the world if I won the lottery.

Yo viajaría por todo el mundo si me tocase la lotería.

If John came to the party, Mary would be happy.

Si Juan viniera a la fiesta, María se pondría muy contenta.

What would you do if your boss was sleeping when you arrived to work? 

¿Qué harías si tu jefe estuviese durmiendo cuando llegaras a trabajar?

Tomorrow we’ll go to the beach but if it rained, we would stay home.

Mañana vamos a la playa, pero, si lloviese, nos quedaríamos en casa.

Aprende inglés fácilmente con Ringteacher. Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras. Pruébalo gratis ahora.

Could y Might en la segunda condicional

Una alternativa a la estructura que acabas de aprender es la que aparece a continuación:

IF +sujeto + PASADO + objeto + COMA + sujeto + COULD/MIGHT INFINITIVO SIN TO + objeto

sujeto + COULD/MIGHT INFINITIVO SIN TO + objeto + IF +sujeto + PASADO + objeto

De hecho, es más común de lo que crees. Si lo piensas bien, al plantear una situación hipotética, la consecuencia de la misma no tiene por qué ser única. Es decir, que tienes varias posibilidades de respuesta. A fin de cuentas, tienes libertad para escoger cualquier opción que pase por tu mente. Pues eso es lo que sucede cuando usas COULD en lugar de WOULD.

Por otro lado, te podría plantear una situación en la que no tuvieses clara la respuesta. Por ejemplo, qué harías si una persona en la calle te diese, de pronto, un regalo. A menos que ya te haya pasado o que sepas muy bien tu reacción en este tipo de casos, necesitas algo que indique posibilidad, pero no de modo definitivo. Como MIGHT.

Frases de Ejemplo

I could travel around the world if I won the lottery.

Yo podría viajar por todo el mundo si me tocase la lotería.

If John came to the party, Mary might come too.

Si Juan viniera a la fiesta, puede que María venga también.

What things could you do if you lived in a village? 

¿Qué cosas podrías hacer si vivieses en un pueblo?

Tomorrow we’ll go to the beach but if it rained, we might stay home.

Mañana vamos a la playa, pero, si lloviese, puede que nos quedemos en casa.

Diferencia entre Was y Were

El verbo TO BE, por supuesto,  también se usa con la segunda condicional en inglés. Así que, cuando aparece en la primera parte de la estructura, lo conjugarás con su forma correspondiente. Hasta aquí, no has leído nada raro.

Sin embargo, la segunda condicional en inglés tiene una peculiaridad semántica un tanto particular. Porque, si bien esta es la forma admitida para todas las condicionales, puedes transformar WAS en WERE sin problema alguno. De hecho, suele ser lo habitual.

Por lo tanto, en principio, no existe ninguna diferencia. Pero, cuando la condición que planteas sea absolutamente imposible, tendrás que usar WERE en lugar de WAS.

Frases de Ejemplo

If I was a doctor, I would work in Seoul.

Si yo fuese médico, trabajaría en Seúl.

I would work in Seoul if I were you.

Yo trabajaría en Seúl si fuese tú.

Aprende inglés fácilmente con Ringteacher. Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras. Pruébalo gratis ahora.

La segunda condicional en inglés

La segunda condicional en presente

Puede que la condición hipotética de la segunda condicional en inglés te resulte más fácil asociarla a situaciones futuras que presentes. En cierto modo, lo que planteas se proyecta hacia delante en el tiempo. Pero no siempre es así. Hay ocasiones en las que vas a utilizarla para anticipar reacciones a corto plazo e, incluso, inminentes.

Porque la segunda condicional en inglés evita que te comprometas con algo. Es decir, cuando utilizas la primera, afirmas que sucederá una cosa. Sin embargo, si prefieres hablar con cautela, acostúmbrate a emplear la segunda con mayor frecuencia.

Frases de Ejemplo

If I lent you the money now, when would you pay me back?

Si te dejara el dinero ahora, ¿cuándo me lo devolverías?

My colleague would make you a 45% discount if you signed the contract before 1pm.

Mi compañero te haría un 45% de descuento si firmases el contrato antes de la una.

If seguido de would

Una norma sagrada de la segunda condicional en inglés es que, la oración con IF nunca puede llevar WOULD. Es decir, que el auxiliar condicional pertenece a la otra parte. Pero, como siempre, hay una excepción. Y esta aparece cuando le pides a otra persona que haga algo por ti.

Por lo general, esta variante se utiliza dentro de contextos formales. Si lo piensas bien, la única manera de cambiar el tono o la connotación de ciertas frases es mediante excepciones gramaticales como esta. Así que utilízalas para mejorar tu expresividad oral.

Frases de Ejemplo

If I would lend me the money now, I would pay you back tomorrow.

Si te dejaras el dinero ahora, te lo devolvería mañana.

My colleague would make you a 45% discount if you would sign the contract before 1pm.

Mi compañero te haría un 45% de descuento si firmases el contrato antes de la una.

Aprende inglés fácilmente con Ringteacher. Tus clases de inglés con nativos, dónde y cuándo quieras. Pruébalo gratis ahora.

La segunda condicional con WISH e IF ONLY

Tanto WISH como IF ONLY te sirven para enfatizar la sensación de imposibilidad o frustración de la segunda condicional. De todas maneras, tienes otra estupenda lección sobre el uso de wish a tu disposición sobre estas dos palabras. Así que, aquí  solo vas a aprender su uso específico para la segunda condicional.

En primer lugar, tienes que saber que WISH afecta a la estructura de la oración que conoces mientras que IF ONLY la mantiene sin modificaciones. Cuando quieras usar WISH, solo tienes que reemplazar el IF de la primera parte de la segunda condicional por SUJETO + WISH, tal y como te mostramos a continuación:

SUJETO + WISH + PERSONA + PASADO + OBJETO

Por otro lado, IF ONLY es más potente que WISH. Es decir, que expresa un lamento más profundo. Esta intensidad no siempre es posible traducirla en español. De hecho, la mayoría de la veces, nuestro idioma simplemente modifica la entonación. Así que, recuerda que cuentas con dos expresiones en inglés para no tener que arrancarte la camisa cuando hables.

Frases de Ejemplo

I wish you were here but I know you are busy.

Ojalá estuvieses aquí, pero sé que estás liada. 

If only John came to the party, Mary would be happy.

Si tan solo Juan viniera a la fiesta, María se pondría muy contenta.

Ejercicio sobre La segunda condicional en inglés

Pon la forma correcta del verbo.

  1. I _________ (get) a new car if I were you.
  2. Would you call her if she _________ (ask) you to?
  3. If he _________ (be) younger, he would join the car race.
  4. He _________ (buy) a new bag for her if she were kind to him.
  5. If I _________ a lot of money, I would buy you a new car.
  6. He wouldn’t be fired from work if she _________ (not be) always late.
  7. If we _________ (won) the lottery, we would buy a new house and lot.
  8. We would attend the meeting if we _________ (be) informed.
  9. If you _________ (have) a better job, you _________ (be) able to buy a new house.
  10. The children would pass the test if they _________ (study) hard.
  11. I _________ (cook) dinner if they come home early tonight.
  12. We _________(pay) our mortgage if we could find a better job.
  13. If you _________ (eat) something earlier, you wouldn’t feel hungry.
  14. We _________ (not be) late if we woke up earlier.
  15. I _________ (pay) the bill if I were you.

Solución: 1 would get, 2 asked, 3 were, 4 would buy, 5 had, 6 weren’t, 7 won, 8 were, 9 would be, 10 studied, 11 would cook, 12 would pay, 13 ate, 14 wouldn’t be, 15 would pay

Ejercicio Gramática La segunda condicional en inglés

Corrige cada oración.

  1. If he didn’t studied hard, he wouldn’t pass the test.
  2. Dianne would miss the bus if she not left early.
  3. If the weather had been nice, we would go swimming.
  4. The children would play outside if they finish their homework.
  5. I will submit my report if I finished editing it.
  6. I would buy a new bag if I have enough money.
  7. The teacher would gave an exam if we didn’t listen well.
  8. My mother would cook if she arrives early from work.
  9. If Jenny won the lottery, she would bought a new car.
  10. If we were having a big house, I would invite my friends to sleep over.
  11. The price would increase if the demand would be high.
  12. If you told me what to do, I helped you.

Solución: 1 If he didn’t study, 2 if she didn’t leave, 3 if the weather were, 4 finished, 5 would submit, 6 if I had, 7 would give, 8 if she arrives, 9 would buy, 10 if we had, 11 if the demand were, 12 would help

Ejercicio Speaking sobre La segunda condicional en inglés

  1. What would you do if you won the lottery?
  2. If you were given a free plane ticket to travel around the world, where would you start and why?
  3. If you were rich, would you help other people to become rich too? Why or why not?
  4. If you were given an ability to speak many languages, what languages would you like to learn? Why?
  5. What would you do if you lost your mobile phone?

Aprende inglés fácilmente con Ringteacher.

Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras.

Contáctanos si quieres que te ayudemos a mejorar tu inglés hablado.
Disfruta de tu prueba de nivel y primera clase de inglés por teléfono sin coste, y consigue nuestros precios especiales.