El estilo indirecto en inglés: She said that… / He told me that…

«Los británicos y los norteamericanos son dos grandes pueblos divididos por una lengua común». Esta frase, tal y como está escrita, es una cita. El mensaje queda claro, pero no su creador. Porque no te he dicho quién la dijo. Sin embargo, si quisiera indicarte su nombre, tendría que hacerlo mediante el estilo indirecto en inglés.

Esta forma gramatical te permite comunicar cualquier cosa que hayas oído o leído. Aunque, además de reproducir citas famosas, también tiene otras funciones más útiles. Como, por ejemplo, transmitir un mensaje de otra persona. Por cierto, la cita es de Bernard Shaw. Y, si quieres saber cómo decirla en estilo indirecto en inglés, sigue leyendo.

Cómo se usa el Estilo Indirecto en inglés

El Estilo Indirecto en inglés, o Reported Speech, se usa cuando ponemos en nuestra boca las palabras de otro. Así que, por eso se denomina INDIRECTO. No obstante, puedes optar por un estilo directo, que no es más que decir lo que haya dicho otra persona, indicando su nombre antes.

• Estilo indirecto: Mary said she would be late.
• Estilo directo: Mary says, «I will be late».

Como puedes observar en los ejemplos, el estilo indirecto en inglés reproduce la frase de la otra persona con una serie de cambios mientras que el estilo directo cita textualmente sus palabras. En general, es más común utilizar el estilo indirecto. Aunque el directo te sirve para darle un tono más teatral o solemne al mensaje. Por ejemplo, cuando le lees a alguien un mensaje de wasap.

Cómo se forma el Estilo Indirecto en inglés para frases afirmativas y negativas

El truco para usar el estilo indirecto en inglés está en saber cambiar los verbos a su tiempo correcto. El patrón es el mismo que el de las condicionales, para que te sirva de referencia. Por lo tanto, el presente pasará a pasado, el pasado a pasado perfecto y el futuro a condicional. Con los verbos modales, en algunos casos se quedan igual, pero, en otros, cambian. Como leer todo esto te va a aburrir sobremanera, mejor te lo mostramos en la tabla que aparece a continuación:

Frases de Ejemplo

Mary said she could come to the party but she would leave soon.

María dijo que podía venir a la fiesta, pero que se iría pronto.

I didn’t say I had seen Carl while I was on the phone.

No dije que había visto a Carl cuando estaba hablando por teléfono.

Sarah told me Helen was going to study History because your father studied it, too.

Sara me dijo que Elena iba a estudiar Historia porque tu padre también había estudiado eso.

John said you might buy a new car so I should help you choose one.

Juan dijo que tal vez te compres un coche nuevo, así que yo debería ayudarte a escoger uno.

Estilo indirecto en inglés sin cambiar el verbo

En el apartado anterior, te habrás dado cuenta de que, cuando quieres pasar una frase en pasado a estilo indirecto, puedes escoger entre conservar el verbo tal cual (ejemplo 3) o convertirlo a pasado perfecto (ejemplo 2). También, otras formas verbales (las que se escriben con -ould) están exentas de modificación. Sin embargo, en el caso del presente, sucede una cosa muy curiosa.

Antes de nada, el estilo indirecto en inglés transmite información, por decirlo de alguna manera, de segunda mano. Es decir, que lo que dices puede que no sea del todo correcto. Por esa razón, el presente cambia a pasado. Sin embargo, cuando la información que das es cierta, la forma del verbo no se modifica. De hecho, esta forma coincide con la del estilo directo, salvo por el cambio en el sujeto.

Frases de Ejemplo

John told me Carl was ill but his mother told me he is ok.

Juan me dijo que Carlos estaba enfermo, pero su madre me dijo que está bien.

Mary said we can go now, so let’s move.

María me ha dicho que podemos ir ahora, así que vamos para allá.

Say y Tell

Como habrás visto en los ejemplos, el estilo indirecto en inglés tiene cierta preferencia por usar estos verbos para construir el resto de la frase. Algo normal, ya que los dos significan decir. Pero, por desgracia, hasta ahí llegan sus similitudes. Porque, a la hora de usarlos, tienes que saber qué diferencia a cada uno.

En primer lugar, SAY emplea la estructura SAY + SOMETHING + TO + SOMEONE. Es decir, que el objeto directo va después del verbo y, a continuación, el objeto indirecto precedido de TO. Por otro lado, TELL invierte el orden de los objetos y prescinde de la preposición TO. Así que, su estructura queda de la siguiente manera: TELL + SOMEONE + SOMETHING.

Frases de Ejemplo

Mary said she would be late for work on Tuesday to Sarah so Sarah told her boss that Mary would arrive late on Tuesday.

María le dijo a Sara que, el martes, llegaría tarde al trabajo, así que Sara le dijo a su jefe que María llegaría tarde el martes.

John said something to me but I couldn’t hear him.

Juan me dijo algo, pero no le pude escuchar.

Cómo se forman las interrogativas

Las interrogativas, como tal, no existen en el estilo indirecto en inglés. Es decir, que lo que haces es convertir a la pregunta en frase. Pero, esto, que parece muy sencillo y lógico, es donde todos los alumnos, sin excepción alguna, cometen errores una vez tras otra. También te va pasar a ti, al igual que nos ha pasado a todas las personas que hemos aprendido esta lengua. Así que, presta mucha atención a su construcción.

Tipos de preguntas en Estilo Indirecto en inglés

Una pregunta en inglés puede ser de tres tipos:

• respuesta con sí o no: Do you eat carrots?
• pregunta de objeto: What do you eat?
• o pregunta de sujeto: Who eats carrots?

En los dos primeros casos, la estructura cambia el orden del SUJETO y del AUXILIAR. El tercer caso es el más fácil de pasar a estilo indirecto, porque la estructura se mantiene, aunque tendrás que poner el verbo en el tiempo que le corresponda (en el caso del ejemplo, en pasado). Pero, con los dos primeros, hay que revertir el orden de la estructura para devolverla a la original. Es decir, a cómo se diría en afirmativo (o negativo). Por lo tanto, tanto en presente simple como en pasado simple, el AUXILIAR se omite.

Además, en las preguntas de sí o no, indicaremos que se trata de ese tipo de pregunta con un IF o WHETHER después de decir por quién hablas. Observa con atención los ejemplos que aparecen a continuación para aprenderte bien el cambio.

Frases de Ejemplo

Sarah asked me if/whether I ate carrots.

Sara me preguntó si comía zanahorias.

Then, Carl asked me what I ate.

Entonces, Carlos me preguntó que qué comía.

Mary asked me later who ate carrots so I said it was John.

María me preguntó después que quién comía zanahorias, así que le dije que era Juan.

Cómo se forman las imperativas

Si todavía le estás dando vueltas a las preguntas en estilo indirecto, te aconsejo que escribas diez preguntas de los dos primeros tipos (sí/no y objeto) y cambies el sujeto por el auxiliar, quitándolo donde corresponda. Por ejemplo, What time is it? – What time it is;  Where does he live? – where he lives o Are you married? – I am married. De esta manera, te acostumbrarás al sonido.

Por supuesto, esto no tiene nada que ver con el estilo indirecto en inglés para las imperativas. Pero, como son tan fáciles de hacer, tenía espacio para darte un consejo. Porque lo único que tienes que hacer es poner el verbo en infinitivo con TO y ya está. Las frases de ejemplo de a continuación corresponden a estas órdenes: Open the door, Don’t touch that y Leave.

Frases de Ejemplo

Sarah told me to open the door.

Sara me dijo que abriera la puerta.

Then, she told me not to touch that.

Entonces, me dijo que no tocase eso.

She was such a sargeant that I told her to leave.

Estaba tan sargenta que le dije que se marchara.

Otros verbos del Estilo Indirecto en inglés

Para terminar, además de SAY y TELL, también puedes hacer tus frases en estilo indirecto en inglés con los verbos que aparecen a continuación. De hecho, te permiten especificar mejor el tipo de comunicación recibida. Pero no te comas mucho la cabeza con ellos. Porque, en algo así como el 80% de los casos, vas a utilizar SAY o TELL. Sin embargo, sí que te resultarán de gran ayuda si quieres escribir en inglés.

Frases de ejemplo

John phoned and suggested we should go to the cinema but we were too tired.

Juan llamó y sugirió que fuéramos al cine, pero estábamos muy cansados.

Mary explained John that it was very hot and we preferred to stay in.

María explicó a Juan que hacía mucho calor y preferíamos quedarnos en casa.

Then, Sarah commented she had free tickets for that day.

Entonces, Sara comentó que tenía entradas gratis para ese día.

Carl exclaimed we had to use the tickets, so we called John to invite him.

Carl exclamó que teníamos que usar las entradas, así que llamamos a Juan para invitarle.

Ejercicio sobre el estilo indirecto en inglés

Escribe say/tell o said/told cuando corresponda en los huecos en blanco.

1. She _____ that she was hungry.
2. What did the man _____ you?
3. Let me _____ you something important.
4. Did John _____ you that he’ll be absent?
5. Mary _____ me that you went out of town.
6. What did the woman _____ to the man?
7. The children _____ they were happy to see you.
8. The children _____ me that they were happy to see you.
9. I asked him a lot of questions, but he never _____ a word.
10. They _____ me to look for a better job.
11. I _____ to her that she needed to look for another house.
12. She _____ me that her parents were moving to another country.

Solución: 1 said, 2 tell, 3 tell, 4 tell, 5 told, 6 say, 7 said, 8 told, 9 said, 10 told, 11 said, 12 told

Ejercicios Gramática

Une la columna A con la columna B para que tengan el mismo significado.

Solución: 1 c, 2 d, 3 a, 4 b, 5 g, 6 e, 7 f

Pasa las frases de a continuación de estilo directo a estilo indirecto.

1. 1. She said, “I don’t want to eat outside.”__________________________________
   2. She asked me, “Are you coming with me at the party?”___________________________.
   3. They asked him, “What is your name?”__________________________________.
   4. The teacher told the class, “Open your book on page 200.”__________________________________.
   5. She asked him, “Will you pick me up from work?”__________________________________.

Solución: 1 She said that she didn’t want to eat outside, 2 She asked me if/whether I was coming with her at the party, 3 They asked him what his name was, 4 The teacher told the class to open their book on page 200, 5 She asked him if/whether she would pick her up from work

Ejercicio Speaking sobre el estilo indirecto en inglés

1. What did you say to someone from your family today or yesterday?
2. Do you remember a line in your favorite movie? What was it?
3. Do you remember any lines from your favorite person in history?
4. What were the things that your father/mother told you as you were growing up?
5. If you have a son or a daughter, what words would you tell them to remember forever?

[vc_row css=».vc_custom_1584960275500{border-right-width: 20px !important;padding-left: 20px !important;background-color: #616161 !important;}» el_class=»estilo-fondo-llamadaaccion»][vc_column][vc_column_text]Aprende inglés fácilmente con Ringteacher.

Tus clases de inglés con nativos, donde y cuando quieras.

Contáctanos si quieres que te ayudemos a mejorar tu inglés hablado.
Disfruta de tu prueba de nivel y primera clase de inglés por teléfono sin coste, y consigue nuestros precios especiales.[/vc_column_text][vc_btn title=»PRUÉBALO GRATIS» style=»gradient-custom» gradient_custom_color_2=»#dd3333″ i_icon_fontawesome=»fa fa-arrow-right» add_icon=»true» link=»url:https%3A%2F%2Fringteacher.com%2Fpruebalo-gratis%2F|||»][/vc_column][/vc_row]